Translation for "capable of exerting" to spanish

Capable of exerting

• capaz de ejercer

Translation examples

capaz de ejercer

The ombudsman is a person of high moral authority and dignity, very knowledgeable of law, in a word, a person capable of exerting influence on the organs of authority to get them to rectify the breach of an individual's right before the given organ.
El Mediador es una persona de alta autoridad moral y dignidad, que conoce bien la legislación, en una palabra, una persona capaz de ejercer influencia en los órganos de autoridad para lograr que rectifiquen la infracción de un derecho individual.

71. In addition, members of the European Union capable of exerting a certain leverage on the Government in Riga had assured his delegation that they would do their utmost to encourage Latvia to keep its promises and that an improvement in the situation of minorities would form an important part of the requirements addressed to Latvia in the context of negotiations concerning that country's entry into the European Union.
71. Además, los miembros de la Unión Europea capaces de ejercer cierta influencia sobre el Gobierno de Riga han dado garantías a la delegación rusa de que harán todo lo posible por alentar a Letonia a cumplir sus promesas y de que el mejoramiento de la situación de las minorías será una parte importante de los requisitos que se impongan a Letonia en el contexto de las negociaciones para el ingreso de ese país en la Unión Europea.

In particular, a new Statute of the Women's Committee has been elaborated and adopted, and posts of consultant for religious, spiritual and moral education have been established within the kengashes (councils) of local assemblies, which are to be filled by the most competent and active women who have practical experience and are capable of exerting a positive influence on people. Posts have also been created in the offices of the Women's Committee, along with posts of deputy chairperson of the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan and deputy khokims of the regions, the city of Tashkent, towns and districts (chairpersons of the women's committees).
En particular, se elaboró y aprobó el nuevo estatuto del Comité; se estableció en la estructura de los órganos de los kengashi de las asambleas locales el cargo de asesor(a) para asuntos relacionados con la instrucción religiosa y el desarrollo espiritual y moral, que ocuparán las mujeres más activas y con mayor prestigio y experiencia práctica, capaces de ejercer una influencia positiva en la población; y se establecieron además los cargos de los órganos de trabajo del Comité de la Mujer de Uzbekistán, de vicepresidentes del Consejo de Ministros de la República de Karakalpastán, de vicekhokim (vicegobernador) de las regiones y la ciudad de Tashkent, de distritos y de ciudades, y de presidentes de los respectivos comités de la mujer.

Prime Minister Barak and Chairman Arafat demonstrated at the Sharm el-Sheikh summit that they too are capable of exerting the leadership necessary to break the cycle of violence, to begin the process of healing and to rebuild the trust that has been so severely damaged.
El Primer Ministro Barak y el Presidente Arafat demostraron en la cumbre de Sharm el-Sheikh que ellos también son capaces de ejercer el liderazgo necesario para romper ese ciclo de violencia, comenzar el proceso de curación y reconstruir la confianza, que se había deteriorado tan profundamente.

The association described in section 4, paragraph 1, of the Criminal Procedure or a trustworthy person capable of exerting a positive influence on the accused person's conduct offer to assume a guarantee for the conduct of the accused and his appearance before the court, prosecutor or investigator when summoned, for giving advance notice of leaving the place of residence and provided that the court or, in pre-trial proceedings, a judge considers such guarantee to be sufficient in view of personal characteristics of the accused and of the nature of the tried case and accepts it, or if
- la asociación descrita en el párrafo 1 del artículo 4 del Código Procesal Penal o una persona digna de confianza capaz de ejercer una influencia positiva en la conducta del acusado se ofrece a dar una garantía respecto de esa conducta, a asegurar que comparecerá ante el tribunal, el fiscal o el investigador cuando sea reclamado y a notificar por anticipado que va a cambiar de lugar de residencia, siempre que el tribunal o, en el caso de las actuaciones prejudiciales, el juez, considere que esa garantía es suficiente, habida cuenta de las características personales del acusado y del carácter del asunto que se está juzgando, o

A Jew cannot be the managing editor, publisher... or member of an editorial staff... capable of exerting influence on the editorial direction... of any periodical or journal.
No podrán ser editores, ni miembros de un grupo editorial capaz de ejercer influencia en la línea editorial de cualquier periódico o publicación.

Or a narcoblix, a fiend capable of exerting control over victims while they are asleep.
O un narcoblix, un demonio capaz de ejercer control sobre sus víctimas mientras están dormidas.

Each side, therefore, had something: the Germans would find a sympathetic environment, but the Americans were capable of exerting a strong enough influence to counteract that sympathy - without eliminating it.
Por consiguiente, cada bando tenía algo: los alemanes encontrarían un ambiente de simpatía, pero los norteamericanos eran capaces de ejercer una influencia lo bastante fuerte para contrarrestar esa simpatía… sin eliminarla.

The future person, a colossal figure, a beautiful green color, with a hand that had evolved into a kit of extraordinary instruments, tools strong and subtle, thumb and forefinger capable of exerting thousands of pounds of pressure.
En el futuro, las personas serán figuras colosales, de bello color verde, con una mano que habrá evolucionado hasta ser un equipo de extraordinarios instrumentos, fuertes y sutiles, con unos dedos índice y pulgar capaces de ejercer una presión de miles de kilos.