Translation for "canoodling" to spanish

Canoodling

verb

• besuquearse
• acariciar
• mimar
• abrazar

Translation examples

besuquearse verb

Go and canoodle or spoon or whatever it is you British do.
Vayan a besuquearse o a acariciarse o lo que hagan los británicos.

Oh, yes, well, uh, humans and angels are not supposed to, uh, canoodle, uh, fraternize, socialize, that sort of thing.
El tema... Claro, sí, bueno... se supone que los ángeles y los humanos no pueden besuquearse, fraternizar, socializar, ese tipo de cosas.

Nobody canoodles anymore.
Nadie va a volver a besuquearse.

Anyone can canoodle in july and august, but will he be gone by september?
Cualquiera puede besuquearse en Julio y Agosto, ¿pero se habrá ido en Septiembre?

“Flirting, canoodling, and so forth?”
—¿A flirtear, besuquearse y demás?

Wanting to get off home and canoodle with Miss Cochrane.
Ansioso de irse a casa a besuquearse con la Cochrane.

I take it you two had gone to the alcove they make available for canoodling?
¿Imagino que vosotros dos os metisteis en el rincón que tienen habilitado para besuquearse?

(‘I love that word,’ she said.) It seemed Julia wasn’t prepared to canoodle with him any more in either public or private.
(«Me encanta esa palabra», decía.) Por lo visto, Julia ya no estaba dispuesta a besuquearse con él, ni en público ni en privado.

“—canoodle with them,” Polly added, blushing, and then, after a second’s thought, added, “Unless she’s had a glass of sherry, anyway.”
besuquearse con ellos —terminó de decir Polly, sonrojándose, y luego, después de pensárselo un momento, añadió—: Bueno, a no ser que se hayan tomado una copa de jerez.