Translation for "canalized" to spanish

Canalized

verb

• canalizar

Translation examples

canalizar verb

69. These cases point to the need to: (a) develop more evidence-based needs assessments of humanitarian financing requirements of affected countries, regardless of whether they are industrialized or developing countries; and (b) apply them strategically to enlighten the international media to canalize aid flows to the most needy sectors and populations.
69. Estos casos señalan la necesidad de: a) elaborar más evaluaciones basadas en pruebas de las necesidades de financiación humanitaria que requieren los países afectados, independientemente de si son países industrializados o países en desarrollo; b) aplicarlas de forma estratégica para informar a los medios de comunicación internacionales a fin de canalizar las corrientes de ayuda a los sectores y las poblaciones más necesitados.

4. GRULAC, in the spirit of Article 21 Paragraph 4 of the Convention, and taking into account that the Global Mechanism must increase the effectiveness and efficiency of the existing financial mechanisms through the promotion of measures destined to mobilize and canalize substantial financial resources to the affected developing countries Parties of the Convention, considers essential that the Global Mechanism grants the equitability and regional proportionality in the administration and assignment of the financial resources as well as in matters related to the implementation of the Convention.
4. El Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, animado del espíritu del párrafo 4 del artículo 21 de la Convención y teniendo en cuenta que el Mecanismo Mundial debe aumentar la eficacia y la eficiencia de los mecanismos de financiación existentes mediante el fomento de medidas encaminadas a movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales hacia los países en desarrollo afectados que son Partes en la Convención, considera esencial que el Mecanismo Mundial asegure la igualdad y la proporcionalidad regional en la administración y asignación de los recursos financieros y también en las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.

the gaps between were intended to canalize the invasion forces.
Los huecos dejados tenían que canalizar las fuerzas de invasión extranjeras.

This force, which no one had been able to canalize or transform, became an omnipresent menace.
Esa fuerza, que nadie había podido canalizar ni transformar, se convirtió en una amenaza omnipresente.

With a great effort, he canalized his mental energy, focused his attention only on the knot.
Haciendo un gran esfuerzo procuró canalizar su energía mental, y dirigir su atención exclusivamente a la confección del nudo.

But during the long decades of the Cold War it over-adapted to the Bonn Republic, to the point where in 1989–90 the party leadership—Lafontaine was then its candidate for chancellor—completely misjudged the dynamic of unification, proving incapable of either welcoming or canalizing it into a better institutional form.
Pero durante las largas décadas de la Guerra Fría se adaptó en exceso a la República de Bonn, hasta tal punto que entre 1989 y 1990 los líderes del partido –Lafontaine era en aquel entonces el candidato a la cancillería– calcularon de forma totalmente errónea la dinámica de la unificación, y no fueron capaces de recibir ni de canalizar institucionalmente este acontecimiento.