Translation for "canadianly" to spanish

Canadianly

• canadiense

Translation examples

canadiense

There were DesMonts and Pointgravè, Canadian Harvard Square small-time thug-types Gately knew slightly, small-time freelancers, too Canadianly dumb for anything but the brutalest work.
Estaban DesMontes y Pointgravè, pistoleros canadienses de poca monta de la plaza Harvard a los que Gately apenas conocía, una morralla canadiense tan cretina que solo servía para los trabajos más brutales.

cup, caught by a sudden gust as it falls, twirling, is caught at some aerodyne’s angle and blown spinning all the way to the storefront of one ‘Antitoi Enter-tainent’[203] on the street’s east side, and hits, its waxed bottom making a clunk, hits the glass pane in the locked front shop door with a sound for all the world like the rap of a knuckle, so that in a minute a burly bearded thoroughly Canadian figure in one of those Canadianly inevitable checked-flannel shirts appears out of the dim light in the shop’s back room and wipes its mouth on first one sleeve then the other and opens up the front door with a loud hinge-squeak and looks around a bit, viz. for who knocked, looking not overly pleased at being interrupted at what his sleeves betray as a foreign supper, and also, below that harried expression, looking edgy and emotionally pale, which might explain the X of small-arms ammo-belts across his checked chest and the rather absurdly large .44 revolver tucked and straining in the waistband of his jeans.
y una cosa de entre la basura que levantó Gately y que sigue girando detrás de él, un grueso vaso MF aplastado, es cogido por una súbita ráfaga mientras cae revoloteando, y es empujado en un ángulo y arrojado hasta la tienda Antitoi Entertainent[203] en el lado este de la calle, y golpea con su culo de cera produciendo un ruido hueco, golpea contra la vitrina en la puerta cerrada de la tienda con un sonido que parece exactamente como si alguien llamara golpeando la puerta con los nudillos, de modo que al cabo de un momento aparece una figura corpulenta y barbuda, completamente canadiense, con una de esas inevitables camisas a cuadros canadienses, a la luz mortecina de la trastienda, y se limpia la boca con la manga de la camisa, luego con la otra, y abre la puerta con un fuerte chirrido de goznes, y mira en derredor buscando a quién ha llamado, con aspecto de no estar muy contento de haber sido interrumpido en lo que sus mangas revelan como una cena extranjera, y, además de la expresión hostil, parece tenso y con los nervios a flor de piel, lo que podría explicar la X de las cananas de munición cruzadas sobre su pecho y el absurdamente grande revólver de calibre 44 que sobresale en la cintura de sus vaqueros.