Similar context phrases
Translation examples
Perhaps before I begin my statement, I might also recall in that context that there was once in this room, 60 years ago, an Australian representative to the League of Nations, Sir Ryire Granville, who was an earnest farmer from the wheatfields of New South Wales who was made High Commissioner in London and came here to be our representative at the League's deliberations; and in those days it was considered not only elegant but also necessary to speak in French.
Tal vez antes de comenzar mi declaración pueda recordar en este contexto que, hace 60 años, se encontraba en esta sala un representante de Australia ante la Sociedad de las Naciones, Sir Ryire Granville, quien era un honrado agricultor de los trigales de Nueva Gales del Sur que había sido nombrado Alto Comisionado en Londres y que vino aquí para ser nuestro representante en los debates de la Sociedad, en una época en que no sólo se consideraba elegante, sino también necesario, expresarse en francés.
As I speak I feel the presence of illustrious persons who have spoken from this rostrum in the past, such as Cabral, Nkrumah and — I say this with a great deal of emotion — Lumumba, who came here to denounce what was being set in train more than 30 years ago, under United Nations banners which is now being repeated. We know the United Nations.
Hablo acompañado de voces ilustres que se han pronunciado anteriormente en esta tribuna, hablo acompañado de la voz de Cabral, de la voz de Nkrumah, y, en lo que a mí respecta, lo digo con mucha emoción, hablo acompañado de la voz de Lumumba, que vino aquí a denunciar lo que ahora se prepara, se repite y se lleva a cabo como en el pasado, hace más de 30 años, bajo la bandera de las Naciones Unidas, a las que conocemos muy bien.
When the cornerstone of this very building was put in place, President Truman came here to New York and said, "The United Nations is essentially an expression of the moral nature of man's aspirations" -- the moral nature of man's aspirations.
Cuando se colocó la piedra angular de este edificio, el Presidente Truman vino aquí, a Nueva York, y dijo: "Las Naciones Unidas son fundamentalmente una expresión de la naturaleza moral de las aspiraciones humanas", la naturaleza moral de las aspiraciones humanas.
When I asked Beatrice why she decided to take on such a daunting challenge, she replied "I came here to grow beautiful flowers on the ashes of genocide".
Cuando le pregunté a Beatrice por qué decidió aceptar ese enorme desafío, me contestó: "Vine aquí a cultivar bellas flores sobre las cenizas del genocidio".
He also mentioned the fact that since January 1996 - and until I came here - families of detainees from the West Bank had been unable to visit the detainees inside Israel because of the closure imposed on the occupied territories." (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, witness No. 2, A/AC.145/RT.690)
También dijo que desde enero de 1996 - y hasta que yo vine aquí - las familias de los detenidos de la Ribera Occidental no habían podido visitar a los detenidos recluidos en Israel debido a la clausura impuesta en los territorios ocupados." (Sr. Fuad Issa Abu-Hamed, testigo No. 2, A/AC.145/RT.690)
I just gave up and came here." (Anonymous witness No. 26, A/AC.145/RT.677)
O sea que lo dejé y me vine aquí." (Testigo anónimo No. 26, A/AC.145/RT.677)
When I first came here 27 years ago, the world was divided between East and West.
Cuando vine aquí por primera vez, hace 27 años, el mundo estaba dividido entre Oriente y Occidente.
Two years have passed since I came here for the first time as the new Director-General of an organization that, in spite of its youth, had had to face significant challenges.
Han pasado dos años desde que vine aquí por primera vez como nuevo Director General de una organización que, pese a su juventud, ha tenido que hacer frente a desafíos importantes.
Many people around this table have spoken about his professional skills, but what I would like first to single out in this enormously rewarding relationship, my personal relationship with Kader, are his generosity with his time, which he so willingly shared with me when I came here for the first time in 1986, knowing very little about multilateral work and even less about disarmament, and the ease with which we could rely on him to give us the history and the background of issues and to educate us in the niceties of multilateral work.
Muchas personas alrededor de esta mesa han hablado de sus cualidades profesionales, pero lo que para mí ha sido una relación sumamente gratificante, una relación personal con Kader, han sido sus cualidades de generosidad con el tiempo cuando vine aquí por primera vez en 1986 conociendo muy poco de la labor multilateral y menos aún del desarme, la facilidad con que uno podía confiar en él para que nos contara la historia, nos revelara los antecedentes, nos educara en las sutilezas de la labor multilateral.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test