Translation for "cambyses" to spanish

Cambyses

• cambises

Translation examples

cambises

The dilemma The dilemma recalls that which confronted the learned judges of Persia when, asked by king Cambyses whether he could marry his sister, they made prudent answer "that though they could discover no law which allowed brother to marry sister, there was undoubtedly a law which permitted the king of Persia to do what he pleased". See Herodotus, The Histories, tr. Aubrey de Sélincourt (Penguin Books, 1959), p. 187.
El dilema que acaba de exponerseEste dilema recuerda a aquel con que se enfrentaron los doctos jurisconsultos de Persia cuando, respondieron a la petición que les hizo el rey Cambises de que dictaminaran si podía casarse con su hermana, prudentemente, "que, si bien no habían hallado ley alguna que permitiera el matrimonio entre hermanos, había, sin lugar a dudas, una ley que permitía al rey de Persia hacer lo que le pluguiera" (véase Herodotus, The Histories, traductor Aubrey de Sélincourt (Penguin Books, 1959), pág. 187.

You fool's zany, you stood close by him at Cambyses and knew him not, Shakespeare thought.
“Tú, bufón estúpido, estuviste a su lado en la representación de Cambises y no lo reconociste”, pensó Shakespeare.

And through Rhodogune and Apama, I go back to Cambyses and Darius of Persia! Both once Pharaoh!
Y por Via de Rhodogune y Apama, me remonto a Cambises y Darío de Persia, los dos faraones en su día.

He came out on stage for his bows after Cambyses King of Persia ended, still in ghost makeup and turban.
Volvió a aparecer para hacer las reverencias pertinentes después de representar “Cambises, Rey de Persia”, aún con el maquillaje fantasmal y el turbante.

Well, five centuries before the birth of Christ, a huge army led by the Persian emperor Cambyses that was heading for Ethiopia disappeared.
—Bien, cinco siglos antes de Cristo desapareció un gran ejército al mando del emperador persa Cambises, cuando iba hacia Etiopía.

de vieilles nobles dames très vénérables qui s’appelaient Mathan, Noé, Lévis qu’on prononçait Lévi, Cambis qu’on prononçait Cambyse.
había nobles y ancianas damas muy venerables, que se llamaban Mathan, Noé, Lévis, que se pronunciaba Lévi, Cambis, que se pronunciaba Cambyse.

Crouched under the stage as the specter in Christopher Marlowe's Cambyses King of Persia, he peered out at the crowd through chinks and knotholes.
De cuclillas bajo el escenario como el espectro de la obra de Christopher Marlowe “Cambises, Rey de Persia”, trató de ver la multitud a través de las grietas y de los huecos de los nudos en los tableros.

By 1932, Bagnold was finished and Madox and the rest of us were everywhere. Looking for the lost army of Cambyses. Looking for Zerzura. 1932 and 1933 and 1934.
Hacia 1932, Bagnold había acabado y Madox y los demás andábamos por doquier: buscando el ejército perdido de Cambises, buscando Zerzura. 1932, 1933 y 1934.

You see, when Cambyses of Persia invaded Egypt five hundred years ago, he considered the temples and the pyramid tombs sacrilegious, and mutilated them, sometimes quite destroyed them.
Cuando Cambises de Persia invadió Egipto hace quinientos años, consideró sacrílegos los templos y las pirámides, y los dañó, a veces los destruyó por completo.

"Cambyses of Persia tried to deface the outer polished stones, but became bored by chipping away and concentrated his destruction on temples," said Cha'em, "which is why so many of them are almost pristine."
–Cambises de Persia intentó desconchar las piedras pulidas del exterior, pero se hartó y se dedicó a la destrucción de los templos -explicó Cha'em-, y por eso muchas de ellas están casi intactas.

Yet even one rain oasis in these crater-shaped hills would solve the riddle of how Cambyses and his army could attempt to cross such a desert, of the Senussi raids during the Great War, when the black giant raiders crossed a desert which supposedly has no water or pasture.
Sin embargo, un sólo oasis de lluvia en aquellas colinas con forma de cráteres habría resuelto el enigma de cómo es que Cambises y su ejército pudieron emprender la travesía de semejante desierto y el de las incursiones de los senussi durante la Gran Guerra, cuando aquellos gigantescos jinetes negros cruzaban un desierto que, según se decía, carecía de agua y pasto.