Translation examples
32. A number of communications sent by the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression related to alleged limitations of freedom of expression of journalists, death threats and other acts of intimidation and the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders reported the case of a journalist being sentenced for "injurious calumny".
32. Varias comunicaciones enviadas por el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión se referían a supuestas limitaciones a la libertad de expresión de los periodistas, amenazas de muerte y otros actos de intimidación y el Representante Especial del Secretario General para la situación de los defensores de los derechos humanos informó del caso de un periodista que fue condenado por "injurias calumniosas".
Earlier the provisions of this article covered the dissemination of calumnious information only in the press, i.e. in the printed media, but now it covers also all mass information media, including audio-visual devices.
Anteriormente las disposiciones de este artículo se aplicaban sólo a la propagación de información calumniosa por la prensa; en cambio, ahora se aplican a todos los medios de información de masas, incluidos los audiovisuales.
In addition, please give details of the changes introduced by the Comprehensive Organic Criminal Code in respect of defamation, calumny and contempt.
Asimismo, sírvanse detallar los cambios que introduce el Código Orgánico Integral Penal respecto de los delitos de difamación, injuria calumniosa y desacato.
197. To supplement the above provision, article 491 of the Penal Code states: “A person found guilty of calumnious defamation shall be punished by a prison term of six months to two years and a fine of 45 sucres if the allegations were made: in public meetings or places; in the presence of 10 or more persons; by means of written texts, whether printed or not, illustrations or emblems exposed to public view; or by means of texts that were not published but sent or communicated to other persons, including letters”.
197. En complemento a la disposición anterior, el artículo 491 de dicho Código expresa: "el reo de injuria calumniosa será reprimido con prisión de seis meses a dos años y multa de 45 sucres cuando las imputaciones hubieren sido hechas: en reuniones o lugares públicos; en presencia de diez o más individuos; por medio de escritos, impresos o no, imágenes o emblemas expuestos a las miradas del público; o por medio de escritos no publicados, pero dirigidos o comunicados a otras personas, contándose entre éstos las cartas".
It is also stipulated that the disclaimer in respect of calumnious information in accordance with a court order must appear in the same press organ, a similar radio or television programme or some equivalent medium.
También se estipula que la rectificación de una información calumniosa en cumplimiento de una orden judicial debe publicarse en el mismo órgano de prensa, programa de radio o televisión similar u otro medio de información equivalente.
The Sudan's lack of commitment to the resolution of the problem was once again demonstrated by the fact that while these talks were taking place, the Permanent Representative of Sudan to the United Nations on 13 March 1997 addressed a letter to the President of the Security Council (S/1997/223) in which he made calumnious and baseless allegations against Uganda.
La falta de voluntad del Sudán con respecto a la solución del problema quedó demostrada una vez más por el hecho de que, mientras se celebraban estas conversaciones, el 13 de marzo de 1997 el Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas dirigió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad (S/1997/223), en la que se hacían acusaciones calumniosas e infundadas contra Uganda.
While the protection of victims from potential harm by the accused is granted by CC Article 412C, the general protection for witnesses and experts who testify in criminal proceedings falls under Article 95 (vilification, threats or bodily harm against other public officer) and Article 101 (calumnious accusations).
En el artículo 412C del Código Penal se establece la protección de las víctimas frente a los daños que les pueda causar el acusado, pero la protección en general de testigos y peritos que presten testimonio en actuaciones penales está prevista en el artículo 95 (denigración, amenazas o daños corporales contra otro funcionario público) y el artículo 101 (acusaciones calumniosas).
196. Title VII, article 489, of the Penal Code deals with offences against honour and stipulates, with regard to defamation, that “it is calumnious when it consists in the false accusation of an offence; and non—calumnious when it consists in any other statement designed to discredit, dishonour or disparage another person or in any action performed with the same object”.
196. El Código Penal, en su título VII, artículo 489, trata de los delitos contra la honra y establece, en lo que corresponde a la injuria, que "es calumniosa cuando consiste en la falsa imputación de un delito, y no calumniosa cuando consiste en toda otra expresión proferida en descrédito, deshonra o menosprecio de otra persona, o en cualquier acción ejecutada con el mismo objeto".
They will not lightly lend their ears to calumnious reports.
No prestarán oídos a palabras calumniosas.
He will conquer this calumny of false accusation;
—¡Él triunfará de esa calumniosa y falsa acusación;
Like David Hume, he declined all such consolation and his memory has outlasted the calumnious rumor that he begged to be reconciled with the church at the end.
Al igual que David Hume, declinó todos esos consuelos y su memoria ha sobrevivido al calumnioso rumor de que suplicó reconciliarse con la Iglesia en el último momento.
You go digging fortifications with mattocks and picks, among confectioners and tailors, with those calumnious rogues from the Common Council, drums thundering and colours flying
Estáis cavando fortificaciones con azadones y picos en compañía de sastres y pasteleros, con esos granujas calumniosos del Consejo Municipal, los tambores redoblando y las banderas ondeantes…».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test