Translation for "calques" to spanish

Calques

• calcos

Translation examples

calcos

Symposium on "Neologisms and calques in the Amazigh media", Tipaza, 13 - 14 July 2010;
Coloquio "Neologismos y calcos en los medios de comunicación amazigh, ¿cuáles son sus aportes?", Tipaza, 13 y 14 de julio de 2010;

In its structure the compilation is a calque of document CD/1679, and their thematic divisions coincide.
En su estructura, la compilación es un calco del documento CD/1679, y sus divisiones temáticas coinciden.

Or is it a calque?
¿O es un calco?

Antoine arracha le calque sur lequel il avait modifié le projet d’origine et le jeta dans une poubelle du chantier.
Antoine arrancó el papel de calco sobre el que había modificado el proyecto original y lo echó a una papelera de la obra.

Ensuite il procède comme elle, se plie à ses manières, calque son comportement sur le sien vu qu’il ne sert vraiment à rien de se retourner si l’autre pas.
Posteriormente, procede como ella, se acomoda a sus maneras, calca su comportamiento, dado que no sirve realmente de nada volverse si la otra no lo hace.

Il sentit que son cerveau était un dessin perforé et que les yeux de la jeune fille le coloriaient en obtenant un calque parfait, une parfaite reproduction de ses pensées intimes.
Sintió que su cerebro era un dibujo agujereado y que los ojos de la joven lo manchaban obteniendo un calco perfecto, un estarcido de sus pensamientos íntimos.

Il réfléchit à ce que venait de lui apprendre Magnus Staffansson. Ses paroles étaient comme un calque posé sur le rapport qu’il venait de lire. Pourtant, quelque chose clochait.
Reflexionó en torno a lo que le había contado Magnus Staffansson, en torno a sus palabras, que se posaban sobre el contenido del informe como un calco. Y, pese a todo, supo enseguida que algo no encajaba.

That said, the effect of its calque of American virtues for European users is simply to reproduce the constitutional blankness it criticizes—as if Evangelical faith and the US congressman were conceivable, let alone desirable, implants in the body politic of the Old World.
Dicho esto, lo único que el autor consigue con este calco de las virtudes americanas para usuarios europeos es reproducir el vacío constitucional que critica –como si se pudiera o se quisiera implantar la fe evangélica y a los congresistas americanos en el sistema político del Viejo Mundo–.