Translation for "call-forward" to spanish

Call-forward

• reenvío de llamadas
• desvío de llamadas

Translation examples

desvío de llamadas

Illustration 19-7: Technologies and transnational fraud are linked when fraudsters use call-forwarding, anonymous re-mailers and similar means in an effort to conceal their identities and locations and avoid tracing by law enforcement.
Ilustración 19-7: las tecnologías y el fraude transnacional van aparejados cuando los estafadores usan sistemas de desvío de llamadas, de remitente anónimo y otros similares con ánimo de ocultar su identidad y ubicación y evitar la detección por las autoridades de represión del delito.

Another link between technologies and transnationality was the practice by offenders of using call-forwarding, anonymous remailers and similar means in an effort to conceal their identity and location and avoid being traced by law enforcement.
Otro vínculo entre las tecnologías y la transnacionalidad era la práctica de los delincuentes de emplear el desvío de llamadas, los repetidores de correo anónimos y otros medios similares para ocultar su identidad y su ubicación, y así evitar que las autoridades los localizaran.

I will have call forwarding, just in case Mack decides to phone next Mother’s Day, but on the other hand, if I miss his call, so be it.
Voy a contratar un desvío de llamadas por si Mack vuelve a telefonear el próximo día de la Madre. Pero tampoco pasa nada si me pierdo esa llamada.

He remembered that he had disposed of the answering machine some time after that incident: he had voice mail at LifeWatch and call-forwarding when he was out, so he didn’t really need it anyway.
Recordó que se había deshecho del contestador automático poco tiempo después del incidente: en Alerta Vital tenía correo con voz y desvío de llamadas cuando estaba ausente, así que de todas formas no lo necesitaba realmente.

Haim,’ the lady detective says, calling in via the call-forwarding number he set up for his YouTube tip-line, which means she’s seen the video. Crap. ‘You seem to have given me the wrong phone.’
—Señor Haim, por lo visto me ha dado usted el teléfono equivocado —dice la detective, que llama a través del desvío de llamadas que configuró para su línea de informaciones en YouTube, lo que significa que ha visto el vídeo. Cagada.

Rydell thought about how he'd used Codes's phone to get through to Sublett's number in L.A., and gotten this funny ring, which had nearly made him hang up right then, but it had turned out to be call-forwarding, because Sublett had this leave to go and stay with his mother, who was feeling kind of sick.
Rydell pensó en la llamada que había hecho al número de Sublett en Los Ángeles, con el teléfono de Códigos. El tono era tan desconocido que estuvo a punto de colgar, pero resultó ser el teléfono del desvío de llamadas, pues Sublett había solicitado permiso para ir a ver a la madre, que se sentía algo enferma.