Translation for "cajoles" to spanish

Cajoles

verb

• engatusar
• halagar
• hacer halagos

Translation examples

engatusar verb

Paragraph 35 stated that violence or coercion in the interrogation of detainees was prohibited but added that persuasion and encouragement were to be used at all times. Did that mean that the detainee might be cajoled into making a statement? Did persons in detention have a right to remain silent?
En el párrafo 35 se dice que no se puede ejercer violencia o coacción para obligar al detenido a declarar, aplicándose en todo momento la persuasión y el convencimiento. ¿Significa eso que se puede engatusar al detenido para que haga una declaración? ¿Tienen derecho las personas detenidas a guardar silencio?

As it happened, the Ambassador of the United States to the United Nations was ultimately forced to come out of the closet and cajole United Nations Member States into adopting the resolution willy-nilly.
La Embajadora de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas finalmente se vio obligada a quitarse la careta y a engatusar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que aprobaran la resolución lo quisieran o no.

Look at that mummy cajoling that young man.
Mira a esa mujer tratando de engatusar a ese "jovencito".

He had made a girl to be heavy with child he also came to cajole my daughter.
Él preñó a una chica y le hizo cargar con ese peso. También vino a engatusar a mi hija.

I am ready to cajole, betray, but it seems that I am told that it will not be.
Estoy lista para engatusar, traicionar, pero parece ser que me han dicho que no va a ser así.

I will kiss my Mirror, cajole it, break it.
voy a besar mi espejo, engatusar a ella, romperla.

Don't let yourself be cajoled!
¡No te dejes engatusar!

20 years of cajoling, pushing, fighting, ultimately succeeding-- it deserves its own moment, a singularity of intent.
20 años de engatusar, empujar, pelear, finalmente triunfando-- se merece su momento, una singularidad de la intención.

Now, I was prepared to cajole to get what I want.
Ahora, yo estaba preparado para engatusar para conseguir lo que quiero.

No matter how you plead, cajole, beg or attempt to stir my sympathies, nothing you do will stop me from placing you in a steel cage with grey bars.
Noimportacómoustedsedeclara,engatusar, mendigar o intentar remover mis simpatías, nadaqueno me va adejardeponer te en una jaula de acero con barras grises.

"They go to temples and shrines to cajole the Lord."
"Que van a los templos y santuarios para engatusar al Señor."

A little cajoling was necessary-though not much.
Fue necesario engatusar un poquito a la enfermera, aunque no demasiado.

Empty promises and joy-filled fancies to tempt and cajole.
Todo eran promesas vacías y alegres fantasías para engatusar.

And now here the guy was, cajoling Angel.
Y ahí estaba ahora el buen hombre, intentando engatusar a Angel.

cajoling children to throw me down mulberries from the trees;
ni a engatusar a los niños para que me arrojen moras desde los árboles;

In the meantime, he would have to bluff and stall and cajole and bamboozle.
Mientras tanto, tendría que engañar y alardear y engatusar y embaucar.

We will need to argue, persuade and cajole.’ Jay smiled.
Será preciso discutir, convencer y engatusar. Jay sonrió.

It did no good to pout, cry, threaten, or cajole.
No servía de nada que ella hiciera pucheros, llorara, lo amenazara o lo intentara engatusar.

Ra had to cajole and threaten Ez into their performances, now.
Ahora Ra tenía que engatusar y amenazar a Ez para que pronunciara los discursos.

The ability to cajole, threaten, and terrify has always worked well enough.
Siempre les ha bastado con la habilidad de engatusar, amenazar y aterrorizar.

Again, I am not interested in forcing or cajoling or persuading anyone against her will.
Repito, no estoy interesado en forzar ni engatusar ni persuadir a nadie en contra de su voluntad.

halagar verb

But artfully to lead and guide and beckon and cajole a man or woman through the dying—ah, for that, the Fondler!
Pero para conducir, guiar, instruir, halagar ingeniosamente a un hombre o a una mujer a través de su agonía, ¡ah!, para esto se necesita un acariciador.

Now he would have to start all over again: dating, courting, persuading, cajoling, being the extra man at parties.
Ahora tendría que empezar a partir de cero: concertar la cita, cortejar, persuadir, halagar, estar de non en las fiestas.

Kromer, who puts on such a friendly, easy-going air, doesn’t actually like anyone, but he is happy to cajole the people who admire him;
A Kromer, que adopta fácilmente un aire cordial y de buen chico, no le gusta nadie, pero está dispuesto a halagar a las personas que le admiran;

and Art Nichols, the cornetist, provided rude but moral Maine humor, stories about horse-trading, cabbages, and hard cider, very handy for cajoling skeptical business men.
Art Nichols, el cornetín, suministraba un humorismo un tanto rudo, pero muy moral, que aparecía patente en cuentos de chalanes, berzas y sidra, muy a propósito para halagar a escépticos hombres de negocios.

And still he felt like a small boy—frustrated and vexed—whenever Nature seemed to want to wrestle with him, to make him wheedle and cajole her secrets out of her, instead of surrendering them easily, without a fight.
Y sin embargo, se sentía como un chiquillo, frustrado y colérico, siempre que la naturaleza parecía deseosa de luchar contra él, de hacer que la halagara para extraerle sus secretos, en lugar de entregárselos sin oponer resistencia.

That cottage and the money hidden within it had been in his mind continually during his walk, and he had been imagining ways of cajoling and tempting the weaver to part with the immediate possession of his money for the sake of receiving interest.
Durante el camino, aquella choza y el dinero que estaba oculto en ella habían asediado continuamente su espíritu, y había imaginado distintas maneras de halagar y seducir al tejedor, para que éste, seducido por el cebo de los intereses, se separara sin demora del dinero que poseía.

Let him live outside his income, or shirk the resolute honest work that brings wages, and he will presently find himself dreaming of a possible benefactor, a possible simpleton who may be cajoled into using his interest, a possible state of mind in some possible person not yet forthcoming.
Si gasta más de lo que tiene, si evita el trabajo honesto y resuelto que proporciona su salario, en seguida se pone a soñar en la posibilidad de encontrar un bienhechor, un tonto a quien sabrá halagar, a fin de poder usar su influencia en su favor, en imaginarse un estado de espíritu posible en alguna persona probable que todavía no ha dado señales de aparecer.