Translation for "cajolery" to spanish

Cajolery

noun

• halagos
• engatusamiento
• marrullería

Translation examples

halagos noun

If their cajolery does not convince they scare with threats
Si no te atrapan con sus halagos, te asustan con amenazas

But all his protestations and cajoleries were unavailing.
Pero todas sus protestas y halagos fueron inútiles.

At first he had tried to override her with bluster, then with cajolery.
Él trató de conseguir que cediera: primero con bravatas, luego con halagos.

In spite of all my cajoleries, Henry and I never were to be friends.
A pesar de todos mis halagos, Henry y yo no haríamos nunca buenas migas.

Maria knew this as the Lyndon Johnson approach, a combination of cajolery and threats.
Maria llamaba a aquella clase de consejos «la estrategia Lyndon Johnson», una combinación de halagos y amenazas, pero el presidente no acababa de entender esa táctica.

You’ve let him hoax you with his curst cajolery into thinking he means no harm, but if you knew what his reputation is—”
Has permitido que te embaucara con sus dichosos halagos y te ha convencido de que no alberga malas intenciones, pero si supieras la reputación que tiene…

She had an attitude, the kind of arrogance that couldn’t be punctured with threats, cajolery, or flattery, the kind he hated to cross-examine on the witness stand.
Tenía una actitud arrogante, una arrogancia que no mermaba ni a base de amenazas ni de marrullerías o halagos, era el tipo de persona a la que él no soportaba someter a interrogatorio en el banquillo de los testigos.

Zveri's powers of leadership deserve full credit, since from the verge of almost certain mutiny he forced his men by means of both cajolery and threat to remain with him.
Los poderes de liderazgo de Zveri merecen pleno crédito, pues en una situación próxima al motín obligó a sus hombres, mediante halagos y amenazas, a quedarse con él.

Isom scrambled up into the tree and vanished in the mass of vine, but they could follow his progress by the shaking branches and his panting ejaculations as he threatened the animal with a mixture of cajolery and adjuration.
Isom trepó al árbol y desapareció por encima de la parra, pero podían seguir sus progresos por el movimiento de las ramas y por sus jadeos mientras amenazaba al animal con una mezcla de halagos e imprecaciones.

engatusamiento noun

The administrator took that with good humor, keeping up a steady stream of cajolery.
El administrador se lo tomó con buen humor, manteniendo una actitud constante de engatusamiento.

The psychologist, who didn't believe in being solemn with patients, who used cajolery and humor as part of his therapy, whose face seldom played host to a frown, was now scowling . He said, "This is bad.
Y aquel psicólogo, que no gustaba de la solemnidad con sus pacientes, que utilizaba el engatusamiento y el buen humor como parte de su terapia, y cuyo rostro no se ensombrecía jamás hizo un gesto de desagrado y dijo: –Mala cosa.

marrullería noun

He was a senior specialist in chicanery and cajolery, trained to the incisive efficiency and boldness that characterized Dagenham Couriers and reflected the ruthlessness of its founder. "Presteign?"
Era además un especialista en trapacerías y marrullerías, entrenado hasta lograr la incisiva eficiencia y arrojo que caracterizaba a los Correos de Dagenham y que reflejaba la falta de escrúpulos de su fundador. –¿Presteign?