Translation examples
He’s talking a mile a minute, babbling about iced coffee with the kind of caffeinated specificity I’ve only ever heard from Alice.
Habla a toda velocidad, explicando no sé qué sobre el café helado con la cafeinada precisión que sólo he oído a Alice.
In our talk marijuana confusion now gave way to caffeinated jags, like a cloud bank penetrated by buzzing Fokker airplanes.
En nuestra conversación, la confusión de la marihuana dejó paso a arrebatos cafeinados, como un banco de nubes atravesado por ruidosos aviones Fokker.
And the more he loathed her, the more he had the feeling—a caffeinated, weightless feeling—that Lauren really had seduced him on the floor of his bedroom.
Y cuanto más la odiaba, más grande era la sensación —una sensación ingrávida, cafeinada— de que Lauren lo había realmente seducido en el suelo de su cuarto.
Alice goes into the kitchen and returns with a cup of coffee for me, which she announces is free-range and fair-trade and shade-farmed in Malawi, and I nod along as if my coffee needs go beyond hot and caffeinated.
Alice entra en la cocina y regresa con una taza de café para mí. Me informa de que es ecológico, de comercio justo y cultivado en Malawi. Yo asiento como si mi café tuviera que ser algo más que caliente y cafeinado.
He told himself he was waiting in Chase Insteadman’s place for Insteadman to come, but after the first hour or so of nodding in and out of a psychedelic caffeinated coma right there in the booth, he admitted to himself that he couldn’t really imagine the former child star budging from his apartment in this stuff for love or money.
Se dijo que estaba esperando en el local de Chase Insteadman la llegada de Insteadman, pero al cabo de una hora más o menos entrando y saliendo de un coma psicodélico cafeinado allí mismo, en el reservado, admitió que en realidad no se imaginaba a la ex estrella infantil cambiando su piso por aquel lugar, ni por amor ni por dinero.
Those tablets frequently contain substances such as caffeine as well.
Esos comprimidos también suelen contener otras sustancias, por ejemplo, cafeína.
19. Secondly, by virtue of its properties in medicine, health and work, the traditional form of coca leaf consumption is neither harmful nor injurious to the organism, unlike caffeine, tannin and nicotine which have spread and achieved universal recognition.
19. En segundo lugar, por sus propiedades en la medicina, salud y trabajo, el consumo de la hoja de coca en su forma tradicional no es dañina ni nociva para el organismo como son la cafeína, teína y la nicotina, universalmente extendidas y reconocidas.
In Myanmar, prior import/export authorizations were required for substances such as caffeine (used as an adulterant) and thionyl chloride.
En Myanmar, las autorizaciones previas a la importación y exportación eran necesarias para sustancias tales como la cafeína (utilizada como agente adulterador) y el cloruro de tionilo.
Children's exposure to "fast foods" that are high in fat, sugar or salt, energy-dense and micronutrient-poor, and drinks containing high levels of caffeine or other potentially harmful substances should be limited.
Debe limitarse la exposición de los niños a la "comida rápida" de alto contenido en grasas, azúcar o sal, que es muy energética pero carece de suficientes micronutrientes, y a bebidas de alto contenido en cafeína u otras sustancias de posibles efectos nocivos.
It may be compared to the theine in tea or the caffeine in coffee (to produce 1 kilo of cocaine chlorohydrate requires more than 1 tonne of coca leaves).
Este alcaloide puede ser comparado a la teína del té o a la cafeína del café (para hacer un kilogramo de clorhidrato de cocaína, se necesita más de una tonelada de hojas de coca).
38. States are urged to implement their obligations regarding children's right to health, which requires States to address obesity in children, limit children's exposure to fast foods and drinks high in sugar and caffeine and other harmful substances, regulate the marketing of such foods and control their availability in schools and other places frequented by children.
38. Los Estados deben cumplir sus obligaciones en lo tocante al derecho a la salud de los niños, o sea que han de ocuparse de la cuestión de la obesidad infantil, reducir la exposición de los niños a las comidas rápidas y las bebidas con alto contenido de azúcar y cafeína y otras sustancias perjudiciales, reglamentar la comercialización de esos alimentos y controlar su presencia en escuelas y otros lugares frecuentados por niños.
The nature of the psychoactive ingredients in such tablets is not always clear, but reports suggest that amphetamine trafficked from South-East Europe (notably Bulgaria) is the main ingredient in Captagon tablets to be found in the consumer markets of the Middle East (notably Saudi Arabia), frequently alongside caffeine.
No siempre es posible determinar la naturaleza de los ingredientes psicoactivos de esos comprimidos pero, según se ha informado, la anfetamina que se trafica desde Europa sudoriental (sobre todo Bulgaria) es el principal ingrediente de los comprimidos de Captagon que se comercializan en los mercados del Oriente Medio (sobre todo Arabia Saudita), frecuentemente con cafeína.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test