Translation examples
But what about men? How could intelligent, educated men or simply law-abiding citizens, ordinary men, fire machine guns at hundreds of children every day, and at their parents and grandparents, and in the evening enjoy a cadence by Schiller, a partita by Bach?
Pero ¿qué hay de los hombres? ¿Cómo hombres inteligentes, educados o sencillamente ciudadanos respetuosos de la ley, hombres comunes y corrientes, podían disparar ametralladoras contra cientos de niños todos los días, y contra sus padres y abuelos, y por la noche disfrutar la cadencia de Schiller o de una partita de Bach?
His distinguished tenure, his respect and sensibility for the diversity of the United Nations, and his composed and comforting cadence have been and continue to be complementary to our endeavours to reach compromise, deeper understanding and tolerance within this global body.
Su distinguido ejercicio del cargo, su respeto y su sensibilidad hacia la diversidad de las Naciones Unidas y su cadencia serena y reconfortante han sido y seguirán siendo complementarios a nuestros esfuerzos por lograr una avenencia, una mayor comprensión y tolerancia en el seno de este órgano mundial.
His cadence will change.
Su cadencia cambiara.
The rhythm, the Cadence...
El ritmo, la cadencia...
Cadence has officially changed.
La cadencia oficialmente ha cambiado.
Increase the cadence.
Aumenta la cadencia.
That's my default cadence.
Esta es mi cadencia habitual.
Cadence and rhythm.
Con cadencia y ritmo.
Carter, keep your cadence!
Carter, mantenga la cadencia.
- He's singing cadence.
- Canta en cadencia.
Your cadence is pleasant.
Su cadencia es agradable.
The cadence of his voice.
La cadencia de su voz.
It was his cadence and method.
Era su cadencia y su método.
Oh, it wasn’t the same, no, but there’s a … a cadence to a person’s voice, a personal cadence. It was you.”
Oh, no era igual, no, pero hay una cierta… cadencia en la voz de una persona, una cadencia propia. Fue usted.
Well, it does have the cadence of speech.
—Tiene la cadencia de lenguaje.
His sense of cadence was masterly.
Su sentido de la cadencia era magistral.
he spoke in a broken cadence.
Habló con una cadencia quebrada.
He spoke with a singing cadence.
—Hablaba con una cadencia camarina—.
It’s just a marching cadence.
Es simplemente una cadencia de marcha.
The heavy cadences surrounded her;
Las pesadas cadencias la rodeaban;
His timbre and cadences were distinctive.
Su timbre y su cadencia eran característicos.
My love is throbbing at quite a fevered cadence.
Mi amor late a un ritmo desenfrenado.
The very natural cadence of the actors.
El ritmo natural de los actores.
The breathy cadence of her sleeping children.
El ritmo de la respiración de sus niños durmiendo.
Keep up the cadence.
Sigan con el ritmo.
Give me that cadence, now!
¡Márcame un ritmo, ahora!
I... I lost my cadence there.
Perdí el ritmo.
Cajones, give us a cadence.
Cajones, márcanos un ritmo.
And by Thanksgiving he was calling cadence.
Para Acción de Gracias, ya marcaba el ritmo.
“In cadence, count.”
—A contar, con ritmo.
The difficulty of the cadence of English.
La dificultad del ritmo del inglés.
Then again, and again, in a slow cadence.
Una y otra vez, a un ritmo pausado.
The drums beat the cadence for the rowers;
Los tambores marcaban el ritmo de los remeros;
An invisible cane tapped cadence for him.
Un bastón invisible marcaba el ritmo para él.
“Louder, dammit, louder…in cadence, count.”
—Más alto, maldita sea, más alto… A contar, con ritmo.
Units marched to the beat of the cadence call.
Las unidades marchaban al ritmo de su propio cántico.
Pourtant les cadences avaient été poussées au maximum.
Y eso que se había forzado al máximo el ritmo.
Akut was the first to interpret the strange cadence.
Akut fue el primero en captar el significado de aquel extraño ritmo.