Translation for "cabbage leaves" to spanish

Cabbage leaves

• hojas de repollo
• hojas de col

Translation examples

hojas de repollo

I peered into a dented pot that hung in the hearth and saw the makings of starvation soup, fish skin and withered cabbage leaves.
Eché un vistazo en una olla que estaba sobre el fuego y vi los restos de una sopa miserable: piel de pescado y hojas de repollo.

The morning rush is over, and the area outside the market is heaped with discarded cabbage leaves, bad fruit, and fish scales and guts.
El ajetreo de la mañana se ha atemperado, y la zona que rodea el mercado está salpicada de hojas de repollo, fruta podrida y escamas y agallas de pescado.

She was kept in bed, a vinegar-soaked towel on her forehead, an onion poultice on her chest, boiled cabbage leaves on her back and slices of potato all over her belly.
La pusieron en la cama con una toalla empapada en vinagre sobre la frente, una cataplasma de cebolla sobre el pecho, hojas de repollo en la espalda y rodajas de patata por todo el vientre.

He came to an outdoor market, all empty of produce and shoppers now, where women and men were sweeping up cabbage leaves, scraps of paper, and damaged oranges and potatoes.
Llegó a un mercado al aire libre en el que ya no había ni mercancía ni tenderos donde unos hombres y unas mujeres barrían hojas de repollo, pedazos de papel, y patatas y naranjas podridas.

And though this makes for uncomfortable conversation, it would be one I could have maturely if it were someone I have no personal ties to, but not Caroline, my friend of ten years, whose garden I’m sitting in, whose head I’ve held over the toilet bowl, whose swollen breasts I’ve held cabbage leaves to, whose tears I’ve dried when her marriage ended, and whose daughters’ home-made fairy cakes I am now eating.
Y aunque esto conduzca a una conversación incómoda, podría mantenerla si no tuviera vínculos personales, pero eso cambia en el caso de Caroline, amiga mía desde hace diez años, en cuyo jardín estoy sentada, cuya cabeza he sostenido en el retrete, cuyos pechos hinchados he aliviado con hojas de repollo, cuyas lágrimas sequé cuando su matrimonio se rompió y cuyas hijas han preparado las tartas de fantasía que estoy comiendo ahora mismo.

hojas de col

The cabbage leaves were limp and yellow on her plate and she couldn’t eat.
Las hojas de col tenían un aspecto fláccido y amarillento en su plato, y la muchacha no pudo comer.

Both ate the same black bread, the same cabbage leaves, the same stalks.
Comían ambos el mismo pan negro, las mismas hojas de col, los mismos tronchos.