Translation examples
Where an alkali bypass system is installed, appropriate control of the exhaust to atmosphere also needs to be provided on the bypass exhaust, similar to that mandated for the main exhaust stack (UNEP, 2007);
Al instalar un sistema de derivación por álcali es necesario dotar también la chimenea para los gases de la derivación con un sistema adecuado de control de los gases que se emiten a la atmósfera, similar al que es obligatorio para la chimenea principal (UNEP, 2007);
The term can be used to denote any dust from cement kilns, such as that coming from bypass systems.
El término puede utilizarse para denotar cualquier polvo de un horno de cemento, como el procedente de los sistemas de derivación.
According to the United States Environmental Protection Agency (1998) the same hazardous air pollutants are found in both the main and alkali bypass stacks.
De acuerdo con la Environmental Protection Agency de los Estados Unidos (1998), se encuentran los mismos contaminantes aéreos peligrosos en las chimeneas principales y en las de derivación por álcali.
Alkali bypass: A duct located between the feed end of the kiln and the preheater tower.
Conducto de derivación de álcalis: Conducto situado entre la boca de alimentación del horno y la torre de precalentamiento.
This is also known as kiln exhaust gas bypass.
También se denomina conducto de derivación de gases de escape.
He was hooked to the cardiopulmonary bypass machine. Surgery proceeded.
Conectaron el paciente al aparato cardiopulmonar de derivación. La operación comenzó.
But they did put in temporary bypass circuits to give the main part dominance.
Pero instalaron circuitos provisionales de derivación para hacer que la parte principal fuera la dominante.
We’ve slipped a bypass into the Inquisition’s listening watch that we’re hoping they won’t notice.
Le hemos hecho una derivación a uno de los receptores de vigilancia de la Inquisición y esperamos que no se den cuenta.
“We can stay in touch with them as long as the bypass goes unnoticed,” said Beltayn.
—Podemos seguir en contacto con ellos siempre y cuando no detecten la derivación —dijo Beltayn.
When he died after gastric bypass surgery Pam felt terrible, they all did.
Cuando murió después de someterse a una cirugía de derivación gástrica, Pam lo sintió mucho, todos lo hicieron.
He took the bypass — a small, metal unit — out of his pocket, screwed one end to the connector, and the other to the loose cable.
Sacó del bolsillo el circuito de derivación (una pequeña pieza de metal), lo atornilló a un extremo del conector y el otro al cable suelto.
Given time, they could have rigged up bypasses, channelled out new collateral communications, sealed off the damaged area with a scar.
Con tiempo suficiente, habrían podido disponer derivaciones, abrir comunicaciones colaterales, sellar el área dañada con una cicatriz.
The compensator computer rebuilt the pathway, but the bypass was close enough to one of the static-damping command lines for the resulting inductance surge to trigger it.
El ordenador del condensador reconstruyó la conducción, pero la derivación estaba lo bastante cerca de una línea de carga de la capa estática para que el sobrevoltaje de inductancia resultante lo activara.
Drilling its own path, and closing the passage behind it, the tool would penetrate the dermal layer and then the omentum until it reached the renal stricture, whereupon, if it was behaving properly, it would begin construction of a plastic bypass for the arterial section;
Horadando su camino y cerrando el paso a sus espaldas a medida que avanzaba, el instrumento penetraría la capa dérmica y luego el epiplón hasta alcanzar la obstrucción renal, donde, si funcionaba correctamente, iniciaría la construcción de una derivación plástica para la sección arterial;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test