Translation for "by-end" to spanish

By-end

• al final
• a fin de

Translation examples

al final

:: Validity of end-use and end-users.
:: Validez del uso final y de los usuarios finales.

Data are as of end-1984 and end-1992.
Estos datos corresponden al período comprendido entre el final de 1984 y el final de 1992.

S.4.2.2 at the end of line 12 and the end of the section;
S.4.2.2 al final de la línea 12 y al final de la sección;

They saw the end of the end of the cold war.
Hemos visto el final del final de la guerra fría.

29. During the liquidation of UNTAES, the civilian staff will be reduced as follows: from 820 to 589 posts by the end of January 1998, to 405 posts by the end of February and to 288 posts by the end of March, to 239 by the end of April 1998, to 176 by the end of May 1998 and to 48 by the end of June 1998.
Durante la liquidación de la UNTAES, el personal civil se reducirá de la forma siguiente: de 820 puestos a 589 para finales de enero de 1998, a 405 para finales de febrero, a 288 para finales de marzo, a 239 para finales de abril, a 176 para finales de mayo y a 48 para finales de junio de 1998.

At the end of 2003, it stood at 57.2% of GDP and at the end of 2005, at 51.6%.
Al final de 2003 era del 57,2% del PIB, y al final de 2005 del 51,6%.

End-User and End-Use Certification: An exporter of sensitive items and technologies is required to provide a certificate specifying the end-user and the end-use, produced by the end-user that imports them.
Certificación de usuario final y uso final: El exportador de elementos y tecnologías sensibles tiene la obligación de presentar un certificado en que se especifique el usuario final y el uso final, producido a su vez por el usuario final que importa esos productos.

As at the end of:
A finales de:

- And I need it by end of business today.
- Y los necesito al final de la jornada.

- ...get a file by end of business?
- ...conseguir un archivo al final?

It'll be off the curb by end of shift.
Estará fuera del camino al final del turno.

I'll have the information for you by end of day.
Tendré la información para ud al final del día.

They'll be done planting by end of day.
Habrán acabado de plantar al final del día.

I want his DNA sample by end of day.
Quiero su ADN al final del día.

After-action report by end of day.
Al final del día quiero el informe en mi mesa.

-I'll come by end of the day.
- Volveré al final del día

We should have our eavesdropping warrant by end of day.
Deberíamos tener nuestra orden al final del día.

By end of night, you could have banged a hooker.
Al final de la noche, podrías haber salido con una prostituta.

Yes, in the end, in the end.
Sí, al final, al final.

IN THE END — the end of what?
Al final —¿el final de qué?

The end of the book, the end of the campaign, perhaps the end of the trail.
El final del libro, el final de la campaña, quizás el final de la pista.

No, I have to press on to the end.' 'To the end?'
No, tengo que continuar hasta el final. —¿Hasta el final?

End of defense, end of career. End of everything. Except the mystery.
Final de su defensa, final de su carrera. Final de todo. Excepto del misterio.

The end of Elena. The end of the child.
—El final de Elena. El final del niño.

They seek endings, terrible endings.
Buscan finales, unos finales horribles.

a fin de

It is a means to an end and not an end in itself.
Es un medio con miras a un fin y no un fin en sí.

"In our beginning is our end, in our end is our beginning".
"En nuestro comienzo está nuestro fin, nuestro fin está en nuestro principio".

Transparency is a means to an end, not an end itself.
La transparencia es un medio para un fin, no un fin en sí mismo.

This is a means to an end; it cannot be an end in itself.
Este es un medio para llegar a un fin y no constituye un fin en sí mismo.

The Council is not an end in itself, but a means to an end.
El Consejo no es un fin en sí mismo, sino un medio para llegar a un fin.

That violence must end, and it must end now.
Hay que poner fin a esta violencia, hay que ponerle fin ahora.

The end was not the end.
El fin no era el fin.

“It’s the ends of the world.” “End of the world?” “Ends.”
Son los fines del mundo. —¿El fin del mundo? —Los fines.

that it was the beginning of the end, but not the end;
que era el principio del fin, pero no el fin;

And besides, End is End.
Además, Fin es Fin.

Or maybe it was the end of the end.
O quizá fue el fin del fin.

THE END OF THE END OF THE EARTH
EL FIN DEL FIN DE LA TIERRA

Frederica thought, that is the end of the wooing, and the beginning of the sex, and the end of the, the end of the, the end.
Éste es el fin del cortejo, pensó Frederica, y el comienzo del sexo, y el fin de, el fin de, el fin.

But that is to accomplish an end.” “What end?”
Pero eso es para conseguir un fin. —¿Qué fin?

The end of consciousness is the end of us.
El fin de la conciencia es el fin para nosotros.