Translation for "by the usual route" to spanish

By the usual route

• por la ruta habitual
• por el recorrido habitual

Translation examples

por la ruta habitual

As a result of the United Nations sanctions against Serbia and Montenegro, the usual route to our traditional markets in Europe was cut off.
Como resultado de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas contra Serbia y Montenegro, nuestra ruta habitual a nuestros mercados tradicionales de Europa quedó cerrada.

12. On 22 November in Sector Belgrade, the Yugoslav Army denied a Sector Belgrade mobile patrol access for "security reasons" to the Morovic alternative road to controlled crossing-point Jamena after the usual route was deemed impassable.
El 22 de noviembre, en el Sector Belgrado, el ejército yugoslavo, alegando "razones de seguridad", impidió el acceso al cruce controlado de Jamena a una patrulla móvil del Sector Belgrado, por hallarse impracticable, la ruta habitual.

Burundian intelligence sources later told the Group that the FPM/ADN objective had been to establish a base in the Nyungwe forest in Rwanda, on the border with the Democratic Republic of the Congo and Burundi, given that Congolese and Burundian army operations were impeding its movements in the Ruzizi plain in the Democratic Republic of the Congo, its usual route into Burundi.
Posteriormente, fuentes de los servicios de inteligencia de Burundi informaron al Grupo de que el objetivo del FPM/ADN ha sido establecer una base en el bosque de Nyungwe, en Rwanda, en la frontera con la República Democrática del Congo y Burundi, dado que las operaciones de los ejércitos congoleño y burundiano estaban obstaculizando sus movimientos en la llanura de Ruzizi, en la República Democrática del Congo, su ruta habitual hacia Burundi.

This wasn’t our usual route.
Ésta no era nuestra ruta habitual.

We are not taking the legions to Gaul-across-the-Alps by the usual route.
No vamos a llevar las legiones a la Galia Transalpina por la ruta habitual.

I expect that he’ll be going by his usual route. Over Costa Rica.
Espero que siga su ruta habitual, por Costa Rica.

My run will take me on my usual route to check on her building.
Correr me llevará por mi ruta habitual para echar un vistazo a su edificio.

And, because she was taking her usual route, she was obliged to pass through the cache-chamber.
Y como había tomado la ruta habitual, se vio obligada a cruzar la sala caché.

‘Are we taking the usual route today, sir?’ asked a soldier from the depths of the ranks. ‘We are.
—¿Tomaremos la ruta habitual, señor? —inquirió un soldado desde las profundidades de las filas.

por el recorrido habitual

I climbed the Hill, slowly flogging up the steep Stairs of Cassius, my usual route home.
Subí la colina despacio por las empinadas Escaleras de Casio, mi recorrido habitual hasta casa.

He begins to walk his usual route, absorbed in what he has sorted, making certain that names match with addresses, flipping the envelopes along his arm.
Comienza su recorrido habitual a pie, absorto en el correo que ha clasificado, asegurándose de que los nombres coincidan con las direcciones y repartiendo los sobres por encima del brazo.

She was moving quickly. Instead of following her usual route past Fraunces Tavern, she ducked into Whitehall, glancing over her shoulder as she did so, just to make sure the devil wasn’t there.
Caminaba con paso rápido y, en lugar de seguir su recorrido habitual, que pasaba frente a la taberna Fraunces, entró encogida en Whitehall, mirando por encima del hombro para cerciorarse de que el diablo no estaba allí.

It was the girl whom Moran remembered now as she took her usual route to the neighborhood park, a grove that had not much to offer except an outdated playground with a metal skeleton of a train engine and a few squeaky swings, all rusty.
Moran volvió a recordarla, mientras realizaba el recorrido habitual que la llevaba hasta el parque del barrio, una arboleda con poco que ofrecer aparte de un parque infantil anticuado, con el esqueleto metálico de una locomotora y unos cuantos columpios chirriantes, todo ello oxidado.

After a fruitless wait at Goldsmiths Hall one morning, she walked out for air and instead of taking her usual route to the bookshops around St. Paul’s, where she habitually window-shopped, her steps took her along Lothbury.
Una mañana, tras una espera infructuosa en Goldsmiths Hall, salió a tomar el aire y, en lugar de tomar el recorrido habitual hacia las librerías de los alrededores de Saint Paul, donde normalmente miraba escaparates, sus pasos la condujeron por Lothbury.

He went the usual route of those in his class: the Trump Tower penthouse, the twenty-five-thousand-square-foot “cottage” in the Hamptons, the Greenwich mansion full of Damien Hirst dot paintings. And, of course, the Cayman Islands bank accounts and shell companies that brought his income tax rate well below that of the poor schmuck who mowed his four-acre lawn in East Hampton.
Había seguido el recorrido habitual en los de su clase: ático en la torre Trump, casa de más de dos mil metros cuadrados en los Hamptons, mansión de Greenwich llena de cuadros de puntos de Damien Hirst… y, por supuesto, cuentas y empresas fantasmas en las Caimán que hacían que su carga fiscal estuviera muy por debajo de la del pobre desgraciado que pasaba el cortacésped en su jardín de dos hectáreas en East Hampton.