Translation for "by the bye" to spanish

By the bye

• por el adios
• dicho sea de paso

Translation examples

por el adios

M: Bye.
M: Adios

B: Bye.
B: Adios

Then good-bye, good-bye!
—En ese caso, ¡adiós, adiós!

Good-bye, bedroom, good-bye, office, good-bye, kitchen.
Adiós dormitorio, adiós despacho, adiós cocina.

Now, good-bye—good-bye!
¡Y ahora, adiós, adiós!

“Good-bye.” And this time it was good-bye.
—Adiós. Y esta vez era adiós.

Slice-slice and bye-bye.
Corta-corta y adiós-adiós.

They went bye-bye, Boots.
—Sí, Boots, se han ido adiós-adiós.

Good-bye, good-bye, he says to himself. Good-bye, freedom.
Adiós, adiós, se dice a sí mismo. Adiós, libertad.

dicho sea de paso

We think, in one mood, of Mr Wells’ Martians (very unlike the real Malacandrians, by the bye), or his Selenites.
Con cierto estado de ánimo, pensamos en los marcianos del señor Wells (tan poco parecidos a los verdaderos marcianos, dicho sea de paso) o en selenitas.

We were the Egyptians, as it were, whom these Children of Israel – who, by the bye, bore Biblical names almost to a man – spoiled of our silver and gold.
Éramos como los egipcios a quienes los Hijos de Israel —que, dicho sea de paso, llevaban casi todos nombres bíblicos— despojaban de su plata y de su oro.

Even when they happen, by-the-bye, it is in a shape that would be useless to the ordinary novelist; he would have to cut away this circumstance, and add that. Why?
E incluso cuando ocurren, dicho sea de paso, adoptan una forma que sería inútil para cualquier novelista convencional, que tendría que quitar esto y añadir aquello. ¿Y por qué?

In these late wars of our own, by the bye, steel killed far more than gunpowder (though gunpowder caused the more dismay among ill-trained troops); and disease, especially the camp fever and the small-pox, more than both steel and gunpowder together.
En estas recientes guerras nuestras, dicho sea de paso, el acero mataba mucho más que la pólvora (aunque la pólvora causaba mayor consternación entre las tropas mal entrenadas), y las enfermedades, en especial la fiebre de campamento y la viruela, más que el acero y la pólvora juntos.