Translation for "by reading" to spanish

By reading

• leyendo
• por la lectura

Translation examples

leyendo

We still read about cases such as Malala Yousafzai's.
Seguimos leyendo acerca de casos como el de Malala Yousafzai.

10,000 Fathers Reading!
¡10.000 padres leyendo!

I am reading only excerpts.
Estoy leyendo solamente extractos.

Answer: I got the information from reading reports and from making inquiries.
R: Yo mismo las reuní leyendo los informes y realizando averiguaciones.

I will continue reading from the same paragraph.
Seguiré leyendo del mismo párrafo.

The caption reads: "Prophet! You crazy bloke! Keeping women under the yoke!"
La leyenda dice: "¡Profeta! ¡Estás loco! ¡Tener a las mujeres sojuzgadas!".

I am already reading the fourth page of my speech.
Estoy leyendo ya la cuarta página de mi discurso.

I am simply reading from the consensus draft resolution.
Estoy sencillamente leyendo el proyecto de resolución consensuado.

The falsified captions on the drums read "pure glycerine".
En las leyendas adulteradas de los bidones se leía "glicerina pura".

Leaving the train I would still be reading … reading faces, reading gestures, reading gaits, reading architecture, reading streets, passions, crimes.
Al salir del tren seguía leyendo… leyendo rostros, leyendo gestos, leyendo andares, leyendo arquitectura, leyendo calles, pasiones, crímenes.

Tonight I dreamed I was reading, and I was reading.
Hace un rato soñé que estaba leyendo, y estaba leyendo.

“No, I was reading.”
—No, estaba leyendo.

“And you’re reading it?”
—¿Y lo estás leyendo?

“What’cha reading?”
—¿Qué estabas leyendo?

“Keep reading, keep reading,” Sam says.
—Sigue leyendo, sigue leyendo —pide Sam.

‘What are you reading?’
—¿Y qué está leyendo?

“What’s that you’re reading?”
—¿Qué es eso que estás leyendo?

por la lectura

The libraries organize a reading programme to encourage young readers to develop regular reading habits and to widen their reading experience.
447. Las bibliotecas organizan un programa de lectura para alentar a los jóvenes lectores a desarrollar hábitos de lectura habitual y ampliar su experiencia en materia de lectura.

There was reading as prayer, reading as ritual, reading as messaging, and reading as reasoning.
Había lectura como oración, lectura como rito, lectura como mensaje y lectura como razonamiento.

"About the readings--" "Reading?"
—Respecto a la lectura… —¿Lectura?

There is a dead reading and a living reading.
Hay una lectura muerta y una lectura viva.

But reading, no, and particularly not reading fat novels.
Pero la lectura no, y en especial la lectura de novelas largas.

But that was reading;
Pero eso era la lectura.

“Reading will suffer, won’t it—pleasure reading, anyway?”
—La lectura sufrirá, ¿verdad? O, al menos, la lectura por placer.

All that effortful reading for nothing! And not only reading.
¡Todas aquellas lecturas fatigosas para nada! Y no sólo lecturas.

A reading of the will.
–Una lectura del testamento.

No more reading for you.
No más lectura para ti.