Translation for "butch" to spanish

Butch

noun

• marimacho
• machona

Translation examples

marimacho noun

Those prisoners whom guards view as masculine or "butch" are subjected to increased levels of threats, harassment and physical abuse.
Estas presas a las que los guardias consideran masculinas o "marimachos" están sometidas a un mayor nivel de amenazas, acoso y maltrato físico.

See for yourself, butch.
Cuéntelo Ud. misma, marimacho.

She was so butch.
Era una marimacho.

It looks fairly butch.
Parece bastante marimacho.

Oh, butch Oscar.
- El marimacho de Oscar.

You look butch.
Tienes pinta de marimacho.

Good luck, Butch.
Oh, uh... buena suerte marimacho.

Big and butch?
¿Grande y marimacho?

Oh, he's so butch.
Es muy marimacho.

- She's butch.
- Es un marimacho.

No, it's too Butch.
No, es demasiado marimacho.

Is she an assistant? It isn’t clear. Stan pegs her as butch.
¿Es una ayudante? No está claro. Stan decide que es una marimacho.

I inhabited a butch identity because it felt safe.
Habitaba una identidad de marimacho porque me hacía sentir segura.

If they acted at all uppity, he called them butch.
Si se mostraban mínimamente atrevidas, decía que eran unos marimachos.

I strove to be part of the “human” camp of women: the strong, butch ones.
Me esforzaba por estar entre las mujeres «humanas»: las fuertes, las marimachos.

Linda Lansing boffing boss butch Barbara Stanwyck.
Linda Lansing pegándose el lote con la marimacho Barbara Stanwyck.

In relationships with women, presenting as butch meant that I didn’t have to be touched.
En las relaciones con mujeres, presentarme con este aspecto de marimacho significaba que no tenían por qué tocarme.

Yes. A tall, handsome man and a butch woman with heavy, swollen eyes, who looked as if she'd been beaten.
Sí. Un hombre alto y guapo y una mujer marimacho con los ojos grandes y saltones, que parecía haber recibido una paliza.

I bought a lot of divide-and-conquer politics when I was younger, putting women into camps: Here are the butch, strong women.
De joven me creí bastante la política de divide y vencerás, clasificando a las mujeres en campos: aquí están las mujeres fuertes y marimachos.

The manager gave a nod before running off to evict a young couple that had wandered in behind him-a tall, handsome man and a butch-looking woman with swollen eyes.
El gerente asintió con la cabeza antes de disponerse a expulsar a una joven pareja que había entrado detrás de él: un hombre alto y guapo con una mujer marimacho de ojos saltones.

machona noun

What, am I butch to you?
¿Qué pasa, te parezco machona?

- Them butch Filipino ladies.
- Las machonas esas, las chicas Filipino.

When she had that bet thing going on with the bully butch bitch, she tried to get me, but I didn't do it.
Cuando competía con la machona abusiva por esa apuesta, intentó seducirme, pero no me convenció.

But please, for God's sake. She's so butch!
Por eI amor de Dios. ¡Es tan machona!

- Tell him about your butch-ass girlfriend!
- ¡Sobre tu novia machona!

I like fast cars and computers and boy things, how butch.
Me gustan los autos rápidos, las computadoras y las cosas de chicos. Qué machona.

And her butch mate, Max.
Y la machona de su amiga, Max.

To those who didn’t know me, no matter how much I butched up, or tried to “prove” my geek credentials or masculine sensibilities, I was always just a woman on first blush.
Para quienes no me conocían, por mucho que tratara de mostrarme machona, o que intentara «demostrar» mis credenciales geek o mi sensibilidad masculina, siempre era una mujer en cuanto me veían.

macho adjective

You're very butch.
Eres muy macho.

I felt butch.
Me sentí macho.

And look butch.
Y véanse machos.

- And you're butch?
- ¿Y las mari machos?

You're getting butch.
Pareces muy macho.

Butch on wheels?
¿El macho en ruedas?

“Carl’s not quite as butch as hes pretending to be.
Carl no es tan macho como aparenta.

A butch starship? But it broke her enchantment with the strange alien.
—¿Una nave «macho»? —Pero eso rompió el hechizo del extraño alienígena.

I was in too fragile and distraught a mood to play butch.
Me sentía demasiado frágil y confundida para jugar a la seductora con aires de macho.

Yeah, sure, this was a hustling bar too: hustlers! queens! butch homosexuals!
Ya, claro, también este era un bar de chaperos: ¡chaperos!, ¡reinonas!, ¡homosexuales machos!

Consulting my butch radar, I detected Ossie trouble.
Consultando mi radar de macho sediento, supuse que Ossie estaba organizando algún problema.

We embraced, a tight clasp with cheeks touching — but dead butch, naturally.
Nos abrazamos, un fuerte abrazo en el que se rozaron nuestras mejillas, pero en plan macho, naturalmente.

(But too femme for me, I like them butch.) Teddy!” “You take what you can get, honey.” “Dont be bitchy.
(Pero demasiado mujercita para mí. Me gustan los tíos machos). ¡Teddy! —Mejor confórmate con lo que puedas pillar, cielo. —No seas perra.

I don’t object to female gladiators, but if such hopefuls must adopt butch sports I expect them to have enough self-respect to fight decently; these were hopeless.
No tengo nada en contra de las mujeres gladiadoras, pero si tales aspirantes tienen que elegir deportes de macho, espero que tengan el suficiente respeto por sí mismas para combatir con decencia.

No, the ones I feel like punching are the guys who act like men when really they’re homos – the ones who come on all butch in the corridors of Canal+ or at Cannes.
No, a los que me gustaría moler a palos es a los tíos que van de tíos y en realidad son unas nenazas —los que van de machos por los pasillos de Canal Plus, por ejemplo, o en Cannes.

and she is saying something like teeny-vosey which she says means kiss in Chinese—but the soldier (he playing the stud with her when we walked in) isnt paying her any more attention, and its obvious, the way hes looking, that hes a godown fruit serviceman—a not very attractive butch fruit whom Lola thought was a stud (and queens are fooled more often than they admit).
Y está diciendo algo que suena a «tini-vosi», que, según dice, quiere decir «beso» en chino… pero el soldado (el mismo que se las había dado de machito con ella cuando entramos a la habitación) ya no le presta la menor atención, y por su forma de mirar queda claro que no es más que un militar maricón, uno de esos maricones machirulos poco atractivos al que Lola había confundido por un macho auténtico (y es que a las reinonas se las engaña mucho más de lo que ellas reconocen).