Translation for "business enterprises" to spanish

Business enterprises

• empresa de negocios
• empresas comerciales

Translation examples

empresa de negocios

The newly created mandates include the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the independent expert on the situation of human rights in Côte d'Ivoire, the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, the independent expert on the promotion of a democratic and equitable international order, and the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees on nonrecurrence.
Los nuevos mandatos son el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán; el experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Côte d'Ivoire; el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas o negocios; el Experto independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo y el Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, las indemnizaciones y las garantías de la no repetición.

The Chairperson-Rapporteur noted the importance of ongoing and future collaboration between the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism to promote the effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the Guiding Principles on Business and Human Rights.
El Presidente-Relator señaló la importancia de la colaboración actual y futura entre el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas de negocios, el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de expertos a fin de promover la aplicación efectiva de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en relación con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

As HRIAs for business become more common, both the costs and the benefits of the exercise should become clearer, hopefully leading other business enterprises to experiment with HRIAs.
A medida que las evaluaciones de impacto sobre los derechos humanos en las empresas sean cada vez más comunes, tanto los costos como los beneficios del ejercicio estarán más claros, animando, es de esperar, a otras empresas de negocios a experimentar con evaluaciones de impacto sobre los derechos humanos.

Observers also recommended further interactive dialogues, further involvement of the Expert Mechanism in the preparatory process for the World Conference on Indigenous Peoples and engagement of the Expert Mechanism with the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
77. Los observadores recomendaron también celebrar nuevos diálogos interactivos y que el Mecanismo de expertos se siguiera involucrando en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas y colaborara con el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas de negocios.

Marcus Crassus returned to Rome after a long absence overseeing his various business enterprises just after that memorable day in the Forum, and eyed Caesar with new respect.
Marco Craso regresó a Roma, tras una larga ausencia para supervisar sus diversas empresas de negocios, justo después de aquel memorable día en el Foro; vio a César con nuevos ojos llenos de respeto.

empresas comerciales

and transnational corporations and other business enterprises
y otras empresas comerciales

Not political, in the usual sense, but a business enterprise.
No político como ha sido hasta ahora. Será una empresa comercial.

Love is not a business enterprise, Katje, something you can add to your empire.
El amor no es una empresa comercial, Katje, algo que agregar a tu emporio.

He had built up a thriving business enterprise and sustained it even though the world seemed to be falling apart.
Había creado una floreciente empresa comercial, y la había mantenido funcionando aun cuando el mundo parecía caerse a pedazos.