Translation for "bursting" to spanish

Bursting

adjective

• muy lleno
• a rebosar

Translation examples

muy lleno adjective

Fill the test vessel shell with the amount of organic peroxide or self-reactive substance required to give the same degree of fill (by volume of the shell) as to be used in the tank (maximum degree of fill 90 %, by volume) and then install the required orifice plate1 and bursting disk.
Se llena el depósito del recipiente objeto de la prueba con la cantidad de peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea necesaria para dar la misma tasa de llenado (en volumen del depósito) que la que se utiliza en la cisterna (tasa máxima de llenado, 90%, en volumen) y se instalan la placa perforada prescrita1 y la cápsula de seguridad.

Between 2105 and 2125 hours the Lahad militia directed several bursts of medium-weapons fire at Kafr Tibnin, scoring a direct hit on a building in that village, from their positions on the Burj and Ali al-Tahir hills.
Entre las 21.05 horas y las 21.25 horas, elementos de la milicia de Lahad dispararon varias ráfagas de armas de mediano calibre hacia Kafr Tibnin, alcanzando de lleno a un edificio en esa localidad, desde sus posiciones en Burŷ y Ali al-Tahir.

Today, thanks to NEPAD, Africa -- a continent bursting with potential -- has truly taken charge of its destiny in order to begin its sustainable development for the well-being of its peoples.
Hoy, gracias a la NEPAD, África, como continente lleno de posibilidades, se ha hecho cargo, verdaderamente, de su destino, a fin de iniciar su desarrollo sostenible para el bienestar de sus pueblos.

(r) Discharge an aerosol can to a 10 - 12% nominal fill level (by mass) in bursts of 30 s maximum.
r) Pulverizar el contenido de un generador de aerosol lleno hasta el 10 o 12 % de su masa nominal por pulverizaciones de una duración de un máximo de 30 s.

The archives of this Organization are bursting with studies and ideas and reviews.
Los archivos de esta Organización están llenos de estudios, de ideas y de exámenes.

It was full to bursting.
El almacén estaba verdaderamente lleno.

‘He’s bursting with ideas.’
Está lleno de ideas.

It was very full, but it had not burst.
Estaba muy lleno pero no había reventado.

The church was full to bursting.
La iglesia estaba llena a rebosar.

But he was bursting with joy.
Pero se sentía lleno de alegría.

The valises are filled to bursting.
Las maletas están llenas hasta los topes —me advirtió.

My mind is full to bursting …
Mi mente está llena de estallidos…

Cameron is bursting with ideas now;
Cameron está lleno de ideas;

Two had been full to bursting.
Dos estaban llenos a reventar.

a rebosar adjective

My mind felt filled to bursting.
Sentía la mente a rebosar.

And her heart swelled with love almost to the point of bursting.
Y su corazón se llenó a rebosar de amor.

‘The grain stores there are fit to burst, I’m told.’
Me han dicho que ahí los depósitos de grano están a rebosar.