Translation for "bureaucratese" to spanish

Bureaucratese

• burocracia
• burocrático

Translation examples

burocracia

That's bureaucratese for "take a hike."
Eso es burocracia innecesaria.

He found out from the prisoners that Zwangsarbeitslager Płaszów—as it was known in SS bureaucratese—was to be no rational kingdom.
Por los prisioneros supo que el Zwangsarbeitslager Plaszow —como lo llamaba la burocracia SS— no sería el reino de la razón.

Under the protection and blessing of the government, he had performed a half-dozen counterassassinations (“sanctions,” in the crepuscular bureaucratese of CII).
Bajo la protección y bendición del gobierno, había llevado a cabo media docena de contra-asesinatos —«sanciones», en la burocracia crepuscular de la CII—.

Help you fill out the application for food stamps and other government programs, break down the discouraging bureaucratese, probably run by some former Panthers.
Ayudarte a rellenar la solicitud para vales de comida y otros programas gubernamentales, derribar el muro de la burocracia; probablemente lo llevaban antiguos panteras negras.

I gave it an appropriately vague answer in bureaucratese: “In the future ensure that all patients understand ahead of time that they are not to interfere when staff members are treating other patients.”
Di una respuesta vaga típica de la burocracia: «En el futuro garantizar que todos los pacientes entiendan de antemano que no pueden interferir en el trabajo de los empleados cuando estos están tratando a otros pacientes».

burocrático

Bureaucratese for "shoved aside."
Una forma burocrática de decir "echado a un lado".

A series of internal memoranda that said the same thing in measured bureaucratese.
En una serie de memorias de régimen interior, se decía lo mismo con burocrático comedimiento.

“I make these decisions on a case-by-case basis,” Maggie replied in her best bureaucratese.
—Yo tomo las decisiones según cada caso particular —replicó Maggie con su mejor tono burocrático—.

Margo was well aware how this little bit of bureaucratese translated: “Level 5” access meant no access at all.
Margo conocía muy bien el significado de aquella jerga burocrática: «Nivel 5» quería decir «acceso nulo».

As usual, it wasn't couched in bureaucratese; it was a language Clark had never quite learned despite his thirty years in CIA.
Como de costumbre, no se había preocupado por cuestiones burocráticas: ése era un lenguaje que Clark jamás había logrado aprender a pesar de sus treinta años en la CIA.

“It's all in there, sir.” He'd spent three hours picking his own brain and putting it all down on paper in precise FBI bureaucratese.
"Está todo ahí, señor": Se había pasado tres horas exprimiéndose los sesos y redactando todo en la más precisa jerga burocrática del FBI.

Walter replied with some bureaucratese about the North American Migratory Bird Treaty Act, which supposedly prohibited harming any non-game bird that crossed the Canadian or Mexican border.
Walter contestó con lenguaje burocrático algo sobre el Tratado de Aves Migratorias Norteamericanas, que supuestamente prohibía causar daño a cualquier ave que no fuera de caza y cruzara la frontera canadiense o mexicana.

“Yes, well,” Dr. Battista said. He turned to Kate and said, in a lower tone, “I suppose all the bureaucratese will seem a bit daunting at first, but I’ve included a business card with Morton Stanfield’s phone number on it.
—Sí, bueno… —respondió el doctor Battista. Se volvió hacia Kate y dijo en voz más baja—: Supongo que el lenguaje burocrático os parecerá un poco difícil al principio, pero os he metido una tarjeta con el teléfono de Morton Stanfield.

These hearings were collections of anaerobic men in drab suits who spoke a verbless bureaucratese—terms like ‘strategic utilization template’ and ‘revenue vector’ in place of ‘plan’ and ‘tax’—and took days just to reach consensus on the order of items for discussion.
Estas vistas consistían en reuniones de hombres anaerobios con trajes grises que hablaban un idioma burocrático carente de verbos —con términos como «plantilla de uso estratégico» y «vector de rentas públicas» en lugar de «plan» e «impuestos»— y que se tomaban días enteros solamente para alcanzar un consenso sobre el orden de los temas a discutir.

On a formal T.O. (I had never seen one for Boss's company) I would have to be one of those little boxes leading out horizontally from the stem to the C.O. -- i.e., a senior staff specialist, if you like bureaucratese. "Well, fiddledeedee!
En un organigrama formal (nunca había visto ninguno de la organización del Jefe), yo debía ser uno de esos pequeños cuadraditos que salen horizontalmente del tallo principal a la jefatura de mando… es decir, un especialista de estado mayor de alto rango, si a ustedes les gusta la terminología burocrática. – ¡Oh, disparates!