Translation for "bunkmate" to spanish

Bunkmate

• compañero de literas

Translation examples

compañero de literas

The retarded man's bunkmate.
El compañero de litera del retrasado mental.

Not me, not your bunkmate, not an officer—no one.
Ni yo, ni tu compañero de litera, ni un oficial… nadie.

"Berouting us for breakfast soon enough," my bunkmate said.
—Dentro de poco nos harán levantar para el desayuno —comentó mi compañero de litera—.

Feet half a foot off the floor. "Your call," my bunkmate said.
Pies a un palmo del suelo. —Tu dirás —dijo mi compañero de litera—.

Maybe his bunkmates were right, that Nevo needed some “tending to” in the soldiers’ comfort house.
Tal vez sus compañeros de litera tenían razón cuando afirmaban que Nevo necesitaba algunos «cuidados» en la casa de consolación de los soldados.

Like her nine bunkmates, Isabelle slept in every bit of clothing she had—ill-fitting shoes and underwear;
Al igual que sus nueve compañeras de litera, Isabelle dormía con todas las prendas de vestir que tenía: zapatos que no eran de su número y ropa interior;

Ron and his bunkmate knew something was amiss, and though their orders were to stay put, to be patient and respect the process, they wanted out of there. They wanted to be home.
Ron y su compañero de litera sabían que había algún problema y, aunque tenían órdenes de quedarse donde estaban, de tener paciencia y respetar el proceso, querían salir de allí.

Hell take me . . . if I have to listen to one more man whine about his bunkmate snoring, I’m seriously going to start stabbing something.”
Que el diablo me lleve… ¡Como tenga que escuchar a un solo hombre más quejándose de que su compañero de litera ronca, te juro que voy a empezar a tirarles los trastos a la cabeza!

Dose’s bunkmate that December was a hard-ass he knew from the neighborhood, a cat he used to see looming around the Albee Square Mall, selling cakes and pushing pamphlets, dressed like Malcolm X.
El compañero de litera de ese diciembre era un capullo que conocía del barrio, un perla al que solía ver rondando por el centro comercial de la plaza Albee vendiendo pasteles y repartiendo panfletos vestido de Malcom X.

He'd talked one of his reluctant bunkmates out of a spare olive-colored turtleneck sweater the man had been sent from home. He'd also obtained a pair of size thirteen army-issue shoes from a modest stockpile kept by the kriegies in charge of distributing Red Cross parcels.
Había conseguido que uno de sus compañeros de litera le cediera a regañadientes un jersey de cuello cisne color verde olivo y un par de zapatos del ejército, del número cuarenta y seis, procedentes de un modesto stock de que disponían los kriegies encargados de distribuir los paquetes de la Cruz Roja.