Translation for "building-to-building" to spanish

Building-to-building

• edificio a edificio

Translation examples

edificio a edificio

According to the Secretary-General, the lease costs for the additional months, which vary from building to building and, as the Advisory Committee understands the situation, cannot be met from within the original budget allocation, might be mitigated if the rental market improves and the space can be sublet or landlords wish to lease the space to other tenants.
Según el Secretario General, los costos de alquiler para los meses adicionales, que varían de edificio a edificio, y, según la Comisión Consultiva entiende la situación, no pueden absorberse con la asignación presupuestaria original, podrían mitigarse si mejorara el mercado de alquileres y las oficinas pudieran subalquilarse o los dueños aceptaran alquilar las oficinas a otros inquilinos.

International Tribunal relating to the territory of the former Yugoslavia - Office Building (AEGON building)
Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (edificio AEGON) - Edificio de oficinas

The Facilities Management Division has completed an assessment study of all embedded building equipment and systems, floor by floor, building by building.
La División de Gestión de Servicios y Locales había terminado una evaluación de todos los equipos y sistemas incorporados en los edificios, piso por piso y edificio por edificio.

An exhaustive building-by-building, floor-by-floor inventory of all such systems had been carried out and all the systems had been tested.
Se efectuó un inventario exhaustivo de los sistemas en uso, edificio por edificio y piso por piso, y se ensayaron todos los sistemas.

Difficult working conditions Most schools operate under poor conditions: far too many pupils, unfinished buildings, ramshackle buildings, classes held in an apatam [roofed open-walled structure] where problems of cold, heat, wind, rain and darkness are constantly disrupting the learning process.
La mayoría de los establecimientos docentes funcionan en malas condiciones: efectivos pletóricos, edificios inacabados, edificios en estado de deterioro, edificios rurales africanos `apatam' donde los problemas del frío, del calor, del viento, de la lluvia y de la oscuridad perturban constantemente el ritmo de trabajo escolar.

(a) Potential ownership rights to the building (or buildings) and land;
a) Posibles derechos de propiedad sobre el edificio (o edificios) y sobre los terrenos;

(f) Transfer of staff in phases, building by building, to allow the renovation to be undertaken in the most cost-effective and time-efficient manner.
f) El traslado del personal se realizará por etapas y edificio por edificio para que la renovación se pueda llevar a cabo de la manera más eficaz en función de los costos y del tiempo necesario para su conclusión.

Nevertheless, the earthquake has dealt a devastating blow to the fragile infrastructure in this rural region, mercilessly damaging hospitals, primary health care centres, schools, roads, veterinary centres, prisons, administrative buildings, commercial buildings, places of religious worship and sites of cultural significance.
No obstante, el terremoto ha asestado un golpe devastador a la frágil infraestructura en esta región rural al dañar sin compasión hospitales, centros de atención primaria de la salud, escuelas, carreteras, centros veterinarios, prisiones, edificios administrativos, edificios comerciales y lugares de culto religioso y de importancia cultural.

Past those buildings. What buildings?
Detrás de aquellos edificios. ¿Qué edificios?

We’ll go building to building all the way home.
Iremos de edificio en edificio hasta llegar a casa.

The entire Embassies District was packed from building to building with bodies.
Todo el Distrito de las Embajadas estaba lleno de edificio a edificio con personas.

“St. Sophia,” he declared loudly, “was a building.” “A building!”
—Santa Sofia —declaró en voz alta— era un edificio. —¡Un edificio!

The wizards tended to scuttle from building to building, glancing at the sky.
Los hechiceros estaban correteando de edificio en edificio, mirando hacia el cielo.

They passed building after building, still busy despite the hour.
Dejaron atrás edificio tras edificio, todos en plena actividad.

The stormtroopers have established a secondary cordon and begun a building-to-building search.
Los milicianos han establecido un cordón secundario e iniciado un registro edificio por edificio.

The police were still looking for him, methodically searching building by building, street by street.
La Policía estaba buscándolo, metódicamente, calle por calle, edificio por edificio.