Translation for "builder" to spanish

Builder

noun

• constructor
• contratista
• fundador

Translation examples

constructor noun

Women: builders of peace and development
Mujeres constructoras de paz y desarrollo

It established the policy "Women: builders of peace and development".
Consagra la política "Mujeres constructoras de paz y desarrollo".

But the builders cannot afford to be discouraged - and we are all builders.
Pero a los constructores no les está permitido desalentarse, y todos nosotros somos constructores.

payment: Builder as financier 82 - 88
el constructor como financiero 82 - 88 44

National Home Builders Registration Council;
- Asociación Nacional de Constructores de Viviendas;

Lawyer for workers from the Central de Trabajadores and the Sindicato de Trabajadores de Itaipú, builders of the Itaipú dam, and one of the lawyers representing the trade unions of the builders of the Yacyreta dam
Abogado de trabajadores de la Central de Trabajadores (CUT) y del Sindicato de Trabajadores de Itaipú, constructores de la represa de Itaipú y uno de los abogados de uno de los sindicatos de los constructores de la represa de Yacyretá

They are the builders of true progress.
Son ellos los constructores del verdadero progreso.

Their value as peace builders is measureless.
Su valor como constructoras de paz es inconmensurable.

8. Promoting women as builders of peace and development.
Mujeres constructoras de paz y desarrollo20:

My master builder.
Mi Maestro Constructor.

Probably owner-builder.
Probablemente sea constructor.

Stuart's a builder.
Stuart es constructor.

Bridge builders and building builders.
Constructores de puentes y constructores de edificios.

I'm a builder.
Soy un constructor.

Tom the Builder.
Tom, el constructor.

They're builders.
Ellos son constructores.

Bob the Builder.
- Bob el Constructor.

- Master Builder Solness?
- ¿Maestro Constructor Solness?

“You aren’t builders, are you?” “Builders?” “Making drugs.”
—No seréis constructores, ¿verdad? —¿Constructores? —Fabricantes de drogas.

You’re a builder! You’re a small-time builder in a small place!
¡Eres constructor! ¡Eres un pequeño constructor en una ciudad pequeña!

What were the motivations of a given builder, an individual builder?
¿Cuáles eran las motivaciones de un constructor determinado, de un constructor individual?

You are one of the Builders.
Eres uno de los Constructores.

They, too, were builders.
También ellas eran constructoras.

Albett, to the builders.
Albett, a los constructores.

The builders of walls.
Los constructores de murallas.

contratista noun

47. Amnesty International asserted in its 1996 report that Elba Tempera, a lawyer for the family of Andrés Núñez, a builder who had disappeared in 1990, had been intimidated and threatened by the judge in charge of the case, who had subsequently disqualified himself.
47. En su informe de 1996, Amnistía Internacional afirma que Elba Tempera, la abogada de la familia de Andrés Núñez, contratista desaparecido en 1990, fue intimidada y amenazada por el juez encargado del caso, quien luego se inhabilitó.

Local authorities perform a key coordinating role in promoting harmonious joint working among private-sector house-builders, housing associations and private landlords.
Las autoridades locales tienen una participación clave en la promoción de la colaboración armoniosa entre contratistas privados, asociaciones de vivienda y los dueños de viviendas.

Randall, is a big muckety-muck builder in D.C.
Randall, es un tío arrogante, contratista en D.C.

The Korowai's skills may be exceptional, but builders are the same the world over.
Las habilidades de los Korowai pueden ser excepcionales, pero los "contratistas" son iguales en todo el mundo.

The gentleman builder is right, it's a very logical plan.
El señor contratista tiene razón, es un plan muy lógico.

Byrne Construction is the largest, most respected builder in Texas.
Byrne Construction es el contratista más grande y respetado de Texas.

She's having terrible trouble with her builder.
Está teniendo muchos problemas con su contratista.

The builder was silent, thinking.
El contratista callaba, pensativo.

The builder gave a melancholic laugh.
El contratista soltó una risa melancólica.

The builder wasn’t his only employer: he did all sorts of jobs for people – including the builder’s clients – on the side.
El contratista no era el único jefe que tenía: hacía todo tipo de trabajos extra para quien fuera, hasta para los clientes del contratista.

The builder gave a wheezing laugh.
El contratista soltó una risa llena de pitos.

The builder put his hand to his chest.
El contratista se llevó la mano al pecho.

The builder practically paid me to take them away.
El contratista prácticamente me pagó para que me las llevara.

“Well, that’s builders for you.” I shrugged.
—Bueno, así son los contratistas. —Me encogí de hombros.

The builder fingered one of the lolling tongues.
El contratista tocó con el dedo una de las lenguas de papel colgante.

At the depot I waited while Tony collected the builder’s order.
En el almacén esperé a que Tony recogiera el pedido del contratista.

At the very least, I told the builder, I had to do something about the floor.
Como mínimo habría que arreglar el suelo, le dije al contratista.

fundador noun

The agony and the ecstasy of the secretary-generalship include what can and cannot be done in battle against empire-builders and against the vacuous who repose comfortably in the United Nations without a care for multilateral issues.
La agonía y el éxtasis del cargo de Secretario General incluyen lo que puede y no puede hacerse en la batalla contra los fundadores de imperios y contra los ociosos que descansan cómodamente en las Naciones Unidas sin preocuparse en absoluto por las cuestiones multilaterales.

How did we evolve from small wandering bands of hunters and gatherers living beneath the stars to become the builders of a global civilization?
¿Cómo evolucionamos desde pequeñas bandas nómadas de cazadores y recolectores viviendo bajo las estrellas para convertirnos en los fundadores de una civilización global?

sad is Eros, builder of cities,
triste está Eros, fundador de ciudades,

Tughrul Beg above all had the temperament of an empire builder.
Togrul Beg, sobre todo, tenía el temple de un fundador de imperios.

He belonged to the second generation which was still animated by the ambition of empire-builders.
Pertenece a la segunda generación, animada aún por la ambición fundadora.

For hundreds of years, it has haunted geographers, archaeologists, empire builders, treasure hunters, and philosophers.
A lo largo de centenares de años ha obsesionado a geógrafos, arqueólogos, fundadores de imperios, cazadores de tesoros y filósofos.

They lacked the vitality of the barbarian race who had been the ancestors of the builders of Imrryr and her long-forgotten sister cities.
Carecían de la vitalidad de la raza bárbara., antepasados de los fundadores de Imrryr y de sus ciudades hermanas, largo tiempo olvidadas.

They invoke Lenin and Trotsky as founders and builders who discovered that force was their indispensable instrument They know the classics of this tradition, from nineteenth-century Russia to twentieth-century France.
Invocan a Lenin y Trotski como sus fundadores y creadores, quienes descubrieron que la fuerza era su instrumento indispensable. Conocen a los clásicos de esta tradición, desde la Rusia del siglo XIX hasta la Francia del siglo XX.

The Emperor sang loudly but not loudly enough to drown the treasonous noise of something crashing outside: 'Pious Aeneas, our father, the builder of Rome, Bore on his shoulders, so handsome and muscular,
El Emperador cantó tan fuertemente como pudo, pero sin sofocar el torticero ruido de algo que se derrumbaba en el exterior: Eneas piadoso, padre nuestro, de Roma fundador, sobre los hombros fornidos y elegantes, a su padre