Translation for "buddha-nature" to spanish

Buddha-nature

• naturaleza de buda
• naturaleza búdica

Translation examples

naturaleza de buda

Does a dog have a Buddha-nature?
¿Tiene un perro la naturaleza de Buda?

Buddhists call it your Buddha nature;
los budistas hablan de nuestra naturaleza de Buda;

The Buddha nature cannot be captured by yes or no questions.
La naturaleza de Buda no puede ser captada por preguntas de sí o no.

Drepung translated, “This brings up the concept of Buddha nature, rather than nature in itself.
Drepung tradujo: —Esto nos lleva al concepto de la naturaleza de Buda, más que a la naturaleza en sí.

He who would understand the meaning of Buddha nature, Must watch for the season and the causal relations.
Quien comprenda el significado de la naturaleza de Buda, debe esperar la estación y las relaciones causales.

What would you say if someone was asked the question 'Does a dog have the Buddha nature?' and said 'Woof!' "
Qué dirías si a alguien le preguntaran: "¿El perro tiene la naturaleza de Buda?", y respondiera: "¡Wu!"

As a propagator of Buddhism I teach that "all sentient beings have the Buddha nature" and that "within the Dharma there is equality with neither superior nor inferior."
En mi condición de propagador del budismo enseño que «todos los seres sintientes tienen la naturaleza de Buda» y que «en el Dharma hay igualdad, no seres superiores, ni inferiores».

If you were truly enlightened, Sametono-chan, you would be able to tell me why Joshu said that a dog does not have the Buddha-nature.
—Si estuvieses realmente iluminado, Sametono-chan, serías capaz de decirme por qué Joshu dijo que un perro no tiene la naturaleza de Buda.

If you did anything you pleased, without regard for social restraint, at the exact moment you pleased to do it, that would express your Buddha-nature.
Hacer lo que a uno le viniese en gana sin tener en cuenta las limitaciones sociales en el momento exacto en que a uno se le antojara era expresar la naturaleza del Buda.

When the Zen monk Joshu was asked whether a dog had a Buddha nature he said "Mu,'' meaning that if he answered either way he was answering incorrectly.
Cuando se le preguntó al monje zen Joshu si un perro tenía una naturaleza de Buda, él contestó «Mu», queriendo decir con ello que de cualquier manera que respondiera ofrecería una respuesta incorrecta.

naturaleza búdica

The Buddha-nature, therefore, is not only in the phenomenal world – there is no other reality.
Así pues, la naturaleza búdica no solo está «en» el mundo fenoménico, sino que no hay otra realidad.

Even the icchantika, the opponent of Buddhism, could attain Buddhahood, because he or she has a Buddha nature.
Incluso el icchantika, el oponente del budismo, podía alcanzar la budeidad, porque él o ella tienen una naturaleza búdica.

Daosheng also insisted that every sentient being possesses a Buddha nature, but that most people do not realise this.
Daosheng también insistía en que todo ser sintiente posee una naturaleza búdica, pero que la mayor parte de los individuos no lo sabe.

When the student was ready, his master could shock or even beat him into the psychological awareness of his Buddha nature that was enlightenment.
Cuando el estudiante estaba listo, su maestro podía conmocionarlo o incluso golpearlo para arrojarlo a la conciencia psicológica de su naturaleza búdica que era la iluminación.

In Mahayana Buddhism, the idea of Buddhahood has become a universal principle, since all beings have an inherent ‘Buddha-nature’ and therefore have the potential to attain enlightenment.
En el budismo Mahayana, la idea de budeidad se ha transformado en un principio universal, ya que todos los seres tienen una «naturaleza búdica» inherente y, por lo tanto, tienen el potencial de alcanzar la iluminación.