Translation for "buck-up" to spanish

Buck-up

verb

• animarse
• recuperarse
• animar
• darse prisa

Translation examples

animarse verb

"Can you buck up," Mason asked, "until I can get rid of this cat?"
—¿Puede usted animarse un poco hasta que me deshaga de este gato?

Oh, of course times are difficult, Venice, and this beastly radiation sickness has left everyone a little depressed, but why doesn’t Arthur buck up a bit?
Oh, claro que los tiempos son difíciles, Venice, y esta odiosa enfermedad radiactiva nos ha dejado a todos un poco deprimidos; pero ¿por qué no hace Arthur un esfuerzo para animarse?

This argument for the importance of trivial observation is obviously self-justifying, but if you’re alone on the road, you need to be bucked up somehow, and even if the observations are illusions, they are illusions necessary to your existence.
Por supuesto, este argumento en defensa de la importancia de las observaciones superficiales tiene algo de justificativo, pero, cuando uno está solo en la carretera, necesita animarse como sea, e incluso aunque las observaciones no sean más que espejismos, son espejismos necesarios para existir.

His few stray friends and few stray relatives had said as much, and he knew that if he were on the outside looking in, he would tell that other Teddy to buck up and suck in your gut and get on with the rest of your life.
O, como mínimo, eso le habían dicho los pocos amigos y los pocos familiares cercanos, y también sabía que si él mismo estuviera viéndolo desde fuera, le diría a ese otro Teddy que debía animarse, recuperar el valor y continuar viviendo.

animar verb

On the ride home that day, there'd been a lot of bucking up to do, but bucking people up was Iris's specialty, and she saw to it that Claudia's determination to right her life was not washed away by her residual fears.
Aquel día, durante el trayecto de regreso a casa, Claudia necesitó mucho ánimo, pero animar a la gente era la especialidad de Iris, e hizo lo necesario para que los temores residuales de Claudia no socavaran la determinación de enderezar su vida.