Translation examples
A series of economic shocks (e.g. SARS, BSE, forest fires in B.C and the Ontario electricity blackout) and the rapid appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar, had a negative impact on the Canadian economy and labour market;
Una serie de conmociones económicas (por ejemplo el SRAS, la EEB, los incendios forestales en Columbia Británica y el apagón en Ontario) y la rápida apreciación del dólar canadiense respecto del dólar estadounidense, tuvieron repercusiones negativas en la economía y el mercado de trabajo canadienses.
tissues which are known to, or might potentially, harbour detectable BSE infectivity in infected animals are banned from the human food chain.
- Los tejidos que se sabe contienen, o pudieran contener, factores de infección detectable por EEB en animales infectados se excluyen de la cadena alimentaria humana.
Considering the gravity of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE - Mad Cow Disease) epidemic and its effect on animal and human health as well as on the world economy and international trade;
Considerando la gravedad de la epidemia de encefalopatía espongiforme de los bovinos (EEB, o enfermedad de las vacas locas) y sus efectos en la salud humana y animal, así como en la economía mundial y el comercio internacional,
The Food Standards Agency is also currently working on a public review of BSE controls which will take into account the conclusions of the BSE Inquiry Report which was published in October 2000.
El Organismo de Normas Alimentarias trabaja también actualmente en un estudio público de las medidas de control de la EEB que tendrá en cuenta las conclusiones del Informe - Encuesta sobre la EEB que se publicó en octubre de 2000.
2. Calls on member states to coordinate their efforts soon in the context of the WHO to prevent the spread of BSE on their territories.
2. Insta a los Estados miembros a que coordinen sin demora sus actividades en el marco de la OMS para evitar la propagación de la EEB en sus territorios;
Along these lines, it should be remembered that recent crises (in particular the detection of BSE, which involved the entire European Union) has undermined the public's trust in the ability of the food industry and the public authorities to guarantee the safety of food.
En este sentido, cabe recordar que las crisis recientes (en particular la detección de la EEB, que afectó a toda la Unión Europea) ha socavado la confianza de la gente en la capacidad de la industria alimentaria y el poder público para garantizar la inocuidad de los alimentos.
Disease outbreaks such as BSE, foot and mouth disease and avian influenza, although not strictly food safety issues, have raised concerns about trade and health impacts.
Los brotes de enfermedades como la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), la fiebre aftosa y la gripe aviar, aunque no son en sentido estricto cuestiones de seguridad alimentaria, han generado inquietud por sus repercusiones sobre el comercio y la salud.
BSE information: Public Health
Información sobre la encefalopatía espongiforme bovina (EEB): sanidad pública
In dealing with BSE, the Government's first priority has been to protect public health.
En su actuación frente a la EEB, la máxima prioridad del Gobierno ha sido salvaguardar la salud pública.
First Black Monday, then the BSE crisis, then the interest rates.
El primer lunes negro, después la crisis bovina de la EEB, después las tasas de intereses.
What BSE does to the brain mould does to the Archimedes manuscript.
Lo que la EEB hace al cerebro, se lo hace el moho al manuscrito.
Theories range from a new and unknown viral infection to BSE, or Bovine Spongiform Encephalopathy, commonly known as Mad Cow Disease…
«Hasta el momento las hipótesis que se barajan abarcan desde una nueva y desconocida infección vírica a la EEB (Encefalopatía Espongiforme Bovina), más conocida como “enfermedad de las vacas locas”.»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test