Translation for "brutishness" to spanish

Brutishness

noun

• brutalidad
• bestialidad

Translation examples

brutalidad noun

The term "cruelty" as interpreted in court practice denotes maltreatment of a person who shares the same dwelling with the perpetrator, which is characterized by a high level of brutishness and ruthlessness, as well as a certain measure of permanency, and which the affected person perceives as a serious injustice.
13. El término "crueldad", tal como se interpreta en la práctica judicial, denota el maltrato de una persona que vive en el mismo domicilio que el autor, y se caracteriza por un alto nivel de brutalidad y crueldad, así como por un cierto grado de permanencia, y la persona afectada lo percibe como una injusticia grave.

Now that the utopias which promised “the end of history” have been quickly proved to be unrealistic, as have the easy illusions engendered by the rapid and efficient conclusion of the Gulf War, the harsh reality of international life in all of its Hobbesian brutishness has demonstrated that the new international order has yet to be devised, that peace has yet to be consolidated, that flare-ups of radical nationalism have yet to be brought under control, and that respect for human rights has yet to be guaranteed in many parts of the world.
Ahora que ha quedado rápidamente demostrado que las utopías que prometían “el final de la Historia”, al igual que las ilusiones fáciles engendradas por la rápida y eficaz conclusión de la guerra del Golfo, carecían de realismo, la dura realidad de la vida internacional en toda su brutalidad hobbesiana ha demostrado que aún no se ha diseñado el nuevo orden internacional, que aún no se ha consolidado la paz, que aún no se han controlado los estallidos de nacionalismo radical y que en muchas partes del mundo aún no se ha garantizado el respeto de los derechos humanos.

The tradition is a brutish one, a scheme devised by corrupt rulers in order to avoid true judgment from the gods.
La tradición es una brutalidad, un esquema diseñado por regentes corruptos para evitar el verdadero juicio de los dioses.

Pig-snouted brutishness covered him with its protective wings and cast loving glances at him.
"'La brutalidad... "'lo amparaba bajo sus alas protectoras... y lo miraba con amor."'

He has all my--my--" "Brutishness,"
Tiene toda mi, mi... —Brutalidad —sugerí.

The brutishness of his language, even when he imagined himself at his fanciest.
La brutalidad de su lenguaje, incluso cuando se creía el colmo del refinamiento.

No longer would sexuality have to be lumped together with stupidity, brutishness, earnestness and exploitation;
La sexualidad dejaría de estar ligada a la estupidez, la brutalidad y la explotación.

No brutish nonsense with body shields and kindjal daggers and power packs.
Nada de brutalidades absurdas con escudos corporales, cuchillos kindjal y transformadores de energía.

His face was black and again, as with the watchers on the cliff, I received an impression of brutishness.
Tenía la cara negra y una vez más, como los que me espiaban desde el acantilado, me dio una impresión de brutalidad.

At close quarters, its brutishness was overwhelming, so that I half believed I was delirious.
De cerca su brutalidad resultaba abrumadora, de modo que casi creí que deliraba.

More important, it is generally thought that National Socialism stands only for brutishness and terror.
Algo más importante aún: generalmente se piensa que el nacionalsocialismo sólo representa brutalidad y terror.

Yes,--thank you for the word,--all my brutishness, but he can scarcely read or write.
—Sí, gracias por la palabra, toda mi brutalidad, pero casi no sabe leer ni escribir.

bestialidad noun

The hatred and brutishness in some of the photographs were remarkable.
El odio y la bestialidad en algunas fotografías era notable.

I have to make him gather every ounce of strength and brutishness, make him reveal to me the purest form of the monster of dominance and destruction, because only then .
Tengo que lograr que junte la mayor fuerza y bestialidad y me enseñe la forma pura del monstruo del dominio y la destrucción, porque entonces...

Instinctively Miki had hated this foxhunter from the edge of the Barrens, just as he had hated Le Beau, for in their brutish faces as well as in their hearts they were like brothers.
El perro tenía la misma instintiva aversión por el cazador de zorros que por el mismo Hermoso, pues, tanto de rostro como de corazón, eran hermanos en bestialidad.