Translation for "brundisium" to spanish

Brundisium

• brundisio
• brindis

Translation examples

brundisio

This was the Treaty of Brundisium, of early October 40.
El reparto, sellado a comienzos de octubre del año 40, se conoció como el pacto de Brundisio.

Antony could hardly effect his part of the Brundisium bargain without her.
sin ella, Antonio no podría cumplir con su parte del pacto de Brundisio.

With the Treaty of Brundisium, the Mediterranean world breathed a sigh of relief, if one that felt cold on the back of the Egyptian neck.
Con el pacto de Brundisio, la cuenca mediterránea volvía a respirar tranquila, pero su hálito erizaba el vello de la nuca de Egipto.

At the end of December 40 the Brundisium festivities continued in Rome, where Antony and Octavia celebrated their marriage.
A finales de diciembre del año 40, los festejos por la paz de Brundisio continuaron en Roma, donde Antonio y Octavia celebraron su matrimonio.

Armed conflict had again been averted, although the all-night Brundisium celebrations spoke as loudly as did the agreements themselves. In tents along the coast both camps feted each other through a day and a night.
Las celebraciones de Brundisio fueron un reflejo fiel del propio tratado: junto a la costa, cada campamento festejó la paz por su cuenta durante todo el día y toda la noche.

(Octavian did so in the Roman fashion, Antony in the Asiatic and Egyptian style, which passed without comment.) All the same, when they did so at Misenum “their ships were moored close by, guards were stationed around, and those actually attending the dinner carried daggers concealed beneath their clothing.” Conspiracies brewed and plots were extinguished throughout the cordial banqueting. To join the two men personally after Brundisium, Octavian offered up his adored half sister to Antony.
(Octaviano a la manera romana; Antonio al estilo asiático y egipcio. Nadie hizo comentarios al respecto.) Algo parecido ocurrió en Miseno: «Sus barcos estaban anclados junto a la orilla y los rodeaban sus guardias personales, y los asistentes al banquete estaban ceñidos, a ocultas, con puñales».63 En cada uno de aquellos banquetes, moría un complot y se engendraba una nueva conspiración. A fin de reforzar el pacto de Brundisio, Octaviano ofreció su adorada hermanastra a Antonio.

brindis

My stepfather says he'll be waiting for me in Brundisium.
Dice mi padrastro que me espera en Brindis¡.

"I'm for Brundisium today," he told Agrippa, Salvidienus and Maecenas an hour later.
–Parto hoy hacia Brindis¡ -anunció a Agripa, Salvidieno y Mecenas una hora más tarde-.

Civil war isn't possible because there are no legions in Italian Gaul for Decimus to use, and every legion camped between Capua and Brundisium is on the move to Macedonia.
Una guerra civil no es posible porque no hay legiones en la Galia Cisalpina para que Décimo pueda dirigirlas, y todas las legiones acampadas entre Capua y Brindis¡ en estos momentos se están dirigiendo a Macedonia.