Translation for "bronchial pneumonia" to spanish

Bronchial pneumonia

• neumonía bronquial
• bronconeumonía

Translation examples

neumonía bronquial

- postoperative complications (sepsis, bronchial pneumonia, peritonitis, etc.);
- Complicaciones postoperatorias (septicemia, neumonía bronquial, peritonitis, etc.);

He had a terrible case of bronchial pneumonia and he could barely speak.
Tenía un caso grave de neumonía bronquial y apenas podía hablar.

Bronchial pneumonia. You know we've got those terrible rains here al week--"
Neumonía bronquial… Verá, durante toda la semana hemos tenido aquí esas espantosas lluvias…

‘With due respect, sir, if you’d just glance at his x-rays, you’ll see that he’s been walking around with bronchial pneumonia for quite a while.’
—Con el debido respeto, señor, si echa una ojeada a las radiografías, se dará cuenta de que arrastra un neumonía bronquial desde hace tiempo.

bronconeumonía

He made his voice sound like the wind, if the wind had bronchial pneumonia.
Hizo sonar su voz como el viento, en caso de que este tuviera bronconeumonía.

By my father’s account, I arrived a long skinny thing with bronchial pneumonia, and he kept me alive by holding me over a steaming washtub.
A decir de mi padre, nací larga, flaca y aquejada de bronconeumonía, y él me mantuvo con vida sosteniéndome sobre una bañera humeante.

The Colonel was convinced now that his illness needed emergency treatment, for the flu, far from lessening, seemed to be giving way to more serious illness, a pulmonary congestion or bronchial pneumonia, and also there was the example it would set for the troops if they saw their leader apply the order to himself. He instructed his orderly to tell the hospital to come for him.
El Coronel ya convencido de que su enfermedad necesitaba remedios de urgencia, la gripe lejos de ceder parecía como si le fuera a dar paso a males mayores, congestión pulmonar o bronconeumonía, además del ejemplo que sería que las tropas vieran en su jefe la aplicación del bando dictado, ordenó a su ordenanza que llamara al hospital para que fueran a buscarlo.

With the X-ray, however, she’d reversed her route. After the pulmonologist, who pointed out a thickening on the right side—“it could be an infection, the start of bronchial pneumonia or bleeding, call it a shadow for the moment”—she went back to her general doctor, the only one who always speaks plainly to her and who did so on this occasion as well.
Mientras, con la radiografía hizo el camino inverso: después del neumólogo, que le mostró un espesamiento en la parte derecha («podría ser un bulto, un principio de bronconeumonía o quizá un derrame, por el momento digamos que se trata de una sombra»), volvió al médico de cabecera, el único que siempre le habla claro, y esa vez no hizo una excepción.

The man at the petrol station in the Piazza della Repubblica, where Mascaranti had stopped, was wearing sky blue overalls. He was keen, he didn’t read the newspapers and didn’t know anything, every night in Milan a number of people die, more than during the day, and for the most diverse reasons, from bronchial pneumonia to a machine gun slaying in the Ripa Ticinese, and he couldn’t mourn them all, and besides, not all of them were worth mourning.
El hombre de la gasolinera de la plaza de la República, ante quien Mascaranti se había detenido, llevaba un mono celeste, era solícito, no leía los periódicos y no sabía nada. Cada noche en Milán morían varias personas por los más diversos motivos, desde la bronconeumonía al ametrallamiento en Ripa Ticinese. Él no podía llorarlos a todos y, por lo demás, no todos eran dignos de que se les llorase.