Translation for "brokered" to spanish

Brokered

• negociado

Translation examples

negociado

Following an ECOWAS brokered peace accord in Lomé in 1999, an uneasy peace returned to Sierra Leone.
El acuerdo de paz negociado por la CEDEAO en Lomé en 1999 devolvió a Sierra Leona una paz incierta.

And in June, Israel and Hamas reached agreement on a ceasefire brokered by the Government of Egypt.
En junio, Israel y Hamas alcanzaron un acuerdo sobre una cesación del fuego negociada por el Gobierno de Egipto.

70. These shipments were brokered by the Belgrade-based company Temex.
Dichos envíos fueron negociados por la empresa Temex, con sede en Belgrado.

Six hundred Muslims were freed on 19 October 1993 under the agreement brokered by ICRC.
Seiscientos musulmanes fueron puestos en libertad el 19 de octubre de 1993 en virtud del arreglo negociado por el CICR.

Through it we expect the Organization to broker a negotiated settlement without any arbitration.
Mediante ella esperamos que la Organización obtenga un acuerdo negociado sin recurrir al arbitraje.

Number of brokered activities;
Número de actividades negociadas;

Others have concluded ceasefire agreements individually brokered with the Government of Myanmar.
Otros han concertado acuerdos de cesación del fuego negociados por separado con el Gobierno de Myanmar.

The calm in Gaza, brokered by Egypt on 21 November, has largely held, but it remains tenuous.
La calma, negociada por Egipto el 21 de noviembre, se ha mantenido en gran medida en Gaza, pero sigue siendo frágil.

They reiterated their call for an immediate ceasefire and further supported the Egypt-brokered ceasefire.
Reiteraron su exhortación a lograr de inmediato un alto el fuego y reafirmaron su apoyo al alto el fuego negociado por Egipto.

Six months ago today, a tahdiya, or calm, brokered by Egypt came into effect.
Hoy cumple seis meses de la entrada en vigor de la tahdiya, o tregua, negociada por Egipto.

I think I've brokered a fair deal.
Creo que he negociado un pacto de honor.

I have brokered three marriages... one against their will... but you know what?
He negociado tres matrimonios... uno en contra de su voluntad... pero ¿sabes qué?

Mother. Anthony has brokered a truce, offered us a way out.
Madre, Anthony ha negociado una tregua, ofreciéndonos una salida.

I brokered a few jobs.
He negociado algunos trabajos.

The agreement was brokered by US Special Envoy,
El acuerdo fue negociado por un enviado especial de EE.UU...

Ambassador Perales has brokered a handover with the kidnappers.
El embajador Perales ha negociado una entrega con los secuestradores.

All brokered by councilman Booth and his little lap dog.
Todo negociado... por el consejero Booth... y su pequeño perro.

The deals are brokered by an ex-military mercenary named Phelan.
Los tratos son negociados por un ex-militar mercenario llamado Phelan.

- Brokered directly by the prison?
- ¿Negociado directo por la prisión?

You brokered the sale of a woman from the house of Batiatus.
Has negociado la venta de una mujer de la casa de Batiatus.

We have successfully brokered a genuine peace with the thinking machines.
Hemos negociado con éxito una paz con las máquinas pensantes.

She had brokered with Tudors and Scots to win their support.
Margarita había negociado con los Tudor y los escoceses, y se había ganado su apoyo.

Paterson looked mildly embarrassed to have brokered such a meagre contract.
Paterson pareció ligeramente avergonzado por haber negociado un trato así de raquítico.

Little Zhang could not have brokered such a deal, even with the promises of ponies and armor.
El pequeño Zhang no podría haber negociado ese acuerdo, aun con las promesas de los caballos y las armaduras.

As she had feared, and expected, the Assembly had voted to accept the cessation of hostilities brokered by the Cogitors.
Tal como temía, y esperaba, la asamblea había aceptado por votación el cese de las hostilidades negociado por los pensadores.

It is women who have brokered this latest peace, bringing the third period of war to an end.
Mujeres poderosas han negociado este último acuerdo de paz, que pondrá fin al tercer período de guerra.

The Islamist lawyer Montassir al-Zayyat had brokered a deal between the Islamic Group and the Egyptian government.
El abogado islamista Montassir al-Zayyat había negociado un pacto entre el Grupo Islámico y el gobierno egipcio.

Vidad had single-handedly brokered a peace that would cripple humanity and lead to a slow death of League civilization.
Por propia iniciativa, Vidad había negociado una paz que dejaría a la humanidad tullida y llevaría a la Liga a una muerte lenta.

It was still in its hangar and had been for weeks, the same hangar Lucy used, because it was Rupe who had brokered her purchases of aircraft.
Seguía en su hangar y allí estaba desde hacía semanas, el mismo hangar que utilizaba Lucy, porque era Rupe quien había negociado sus adquisiciones aeronáuticas.

Although the Project now ran substantially on autopilot, Andreas had personally brokered the Gazprom leak and dictated the terms of its release to the Guardian and the Times.
Aunque en buena medida el Sunlight Project funcionaba ya con el piloto automático, Andreas había negociado personalmente la filtración de Gazprom y había dictado los términos en que debía entregarse al Guardian y al Times.