Translation for "brokerage houses" to spanish

Brokerage houses

• casas de corretaje
• casas de bolsa

Translation examples

casas de corretaje

During 3 workshops delivered under Phare 2002 programme, 152 representatives of all Polish banks were trained and during another 2 trainings 102 representatives of the remaining obliged institutions (insurance companies, brokerage houses, state public utility enterprise Poczta Polska (Polish Post), the investment funds societies and investment funds, entities engaged in currency exchange and pawnshops, real estate agents, antique shops and entities engaged in activity in the scope of precious and semi-precious metals or stones trade, enterprises conducting leasing and factoring activities, entities conducting activity involving games of chance, mutual betting and automatic machine games and notaries (public) received training.
En el marco del programa Phare 2002 se dictaron tres talleres en que recibieron formación 152 representantes de todos los bancos polacos, y en otros dos lo hicieron 102 representantes de las instituciones obligadas restantes (compañías de seguro, casas de corretaje, la empresa de servicios públicos del Estado Poczta Polska (Correo de Polonia), sociedades de fondos de inversión y fondos de inversión, casas de cambio y de empeño, agencias inmobiliarias, comercios de antigüedades y entidades de comercio de metales y piedras preciosos o semipreciosos, empresas de arrendamiento y factoraje, organizaciones relacionadas con juegos de azar, apuestas y juegos con máquinas automáticas, y notarios públicos).

brokerage houses - 49 trainers,
- Casas de corretaje (49 instructores)

My seven banks and brokerage houses informed me curtly that their accounting printouts indicated I was heavily overdrawn.
Mis siete bancos y casas de corretaje me informaron secamente que mis cuentas señalaban un gran descubierto.

Politicians are not about to mess with the system because the banks, insurance companies, building industry, brokerage houses and others contribute a lot of money to political campaigns… and the politicians know the name of the game. THE NAME OF THE GAME
Los políticos no quieren enredarse con el sistema porque los bancos, las compañías de seguros, la industria de la construcción, las casas de corretaje y otros aportan mucho dinero para las campañas políticas, y los políticos saben el nombre del juego. El nombre del juego

Since the beginnings of the twenty-first century, piracy had become a fairly big business on its own, with established brokerage houses prepared to collect a ransom and pass it on to those demanding it, in return for which they guaranteed the safe return of captives. “In fact,”
Desde los albores del siglo XXI, la piratería se había convertido en un negocio muy fructífero que contaba con sus propias casas de corretaje dispuestas a cobrar rescates y hacerlos llegar a quienes los imponían, a cambio de lo cual garantizaban el regreso seguro de los secuestrados.

The newspaper article said the advisors and insurance agents began selling these retirees these bogus investments, not sanctioned by their brokerage houses or insurance companies, simply because the companies they worked for cut back on the commissions (ordinary income) they paid their agents. So the agents found new, bogus products to sell to people who trusted them, people who were hoping for some passive and portfolio income in their old age.
El artículo decía que los asesores y agentes de seguros comenzaran a venderles a esos retirados inversiones falsas, sin sanción de sus casas de corretaje y compañías de seguros, simplemente porque las compañías para las que trabajaban redujeron las comisiones (ingreso ganado) que les pagaban a sus agentes, así que encontraron productos nuevos y falsos para venderlos a personas que confiaron en ellos, personas que estaban esperando tener algo de ingreso pasivo y de portafolio cuando tuvieran una edad avanzada.