Translation examples
noun
Copenhagen was starting a new day with wonderful briskness.
Copenhague comenzaba con una vivacidad admirable, una nueva jornada.
Mrs Bigham Charteris redoubled her energy and briskness.
La señora Bigham Charteris redobló su energía y su vivacidad.
Caroline said in a brisk voice. “I want to,” Juliana said.
– dijo Caroline con vivacidad. –Lo haré -dijo Juliana-.
As soon as he entered a labourer’s hut Seth lost his briskness.
En cuanto entraba en la choza de un peón, Seth perdía su vivacidad.
He wanted neither Gloucestershire sympathy nor Lancashire briskness just now.
En aquel momento no deseaba la simpatía de Gloucestershire ni la vivacidad de Lancashire.
When they reconvened, Edith approached the witness stand with her customary briskness.
Cuando la sesión fue reanudada, Edith se aproximó al estrado de los testigos con su acostumbrada vivacidad.
'All very sad,' Farway said with a certain briskness, not caring one way or the other.
– Todo esto resulta muy triste -comentó Farway con cierta vivacidad, indiferente a lo que sucedía.
He noticed the briskness, the cheerfulness on the faces; you got the impression that this was an early hour of a national holiday.
Advirtió la vivacidad, la alegría de las caras: parecía la hora temprana de una fiesta nacional.
and perhaps it was only Nick who felt the new briskness in his tone and the quick decay of his laugh.
y quizá Nick fue el único que notó la nueva vivacidad en su tono y la rápida decadencia de su risa.
noun
His coat is a Harris, only one coat flap, mousey, and loose-fitting enough to allow for brisk walking or even running. But most importantly, this entire time he has only transferred his weight from one foot to another; this is the kind of stamina that you will only find among the military or policemen.
Solo un abrigo con solapa gris holgado para caminar rápido ó hasta correr, pero lo más importante es que durante todo este tiempo el solo pasó el peso de su cuerpo de un pié al otro y esto es la energía de los militares o de los policías.
The wrist chains chimed it, brisk as armour.
Las cadenas de sus muñecas lo iban marcando, con energía.
That brisk morning air has given him some energy too.
También a él le ha dado energía el aire fresco.
She had an energetic personality and a brisk inquisitive mind.
Tiene una personalidad llena de energía y una mente viva e inquisitiva.
He sat down, with an old man’s briskness, on his chair.
—Con la energía de un anciano, volvió a tomar asiento—.
Now she’s hooked up with Bettina, she’s energized, brisk.
Ahora que se ha enrollado con Bettina, es una persona vivaz, llena de energía.
Miss Montano’s briskness was comforting, as responsibility was deftly removed from Mimi.
La energía de la señorita Montano era un consuelo, como si le hubiesen quitado de encima una responsabilidad.
noun
196. Until now, there has been no HIV/AIDS cases reported. But since AIDS cases are increasing in the world, the DPRK, while conducting brisk health education activities for enhancing public awareness of the risk and effects of HIV/AIDS, particularly upon women and children, takes thorough preventive measures against AIDS.
Hasta la fecha, no se ha informado de ningún caso de VIH/SIDA, pero como los casos de SIDA están aumentando en el mundo, la RPDC, al tiempo que lleva a cabo enérgicas actividades de educación sanitaria para difundir entre los ciudadanos la conciencia del riesgo y de las consecuencias del VIH/SIDA, sobre todo entre las mujeres y los niños, adopta medidas exhaustivas de prevención del SIDA.
Panama's banana and coffee crops improved over their 1993 levels, and agricultural activity in Belize (sugar, citrus fruits and bananas) was brisk in 1994.
Las cosechas de banano y café mejoraron en Panamá con relación a 1993 y en Belice la actividad agrícola (azúcar, citrus y banana) fue elevada en 1994.
Our verification activities continue at a brisk pace, and we continue to multiply initiatives and actions in the fields of international cooperation and assistance.
Nuestras actividades de verificación siguen a un ritmo rápido, y continuamos multiplicando iniciativas y acciones en el ámbito de la cooperación y asistencia internacionales.
In India, an ILO report warned that tourists seeking boy prostitutes are flocking to Goa, where business is brisk enough to rival Bangkok.
72. Un informe de la OIT advirtió que en la India los turistas que buscan a muchachos prostituidos llegan en gran número a Goa, donde esta actividad comercial reviste una importancia suficiente como para competir con Bangkok.
51. Lastly, the telecommunications sector, which consists of four companies, namely, SOCATEL, which runs the network carrying traffic between the Central African Republic and abroad, and TELECEL, TELECOM PLUS and NATION LINK, which provide mobile telephone coverage in conjunction with their foreign parent companies, did brisk trade which had a knock-on effect on turnover.
51. Por último, el sector centroafricano de las telecomunicaciones, integrado por cuatro sociedades: SOCATEL, que se ocupa de la red nacional de entrada y salida de las comunicaciones y TELECEL, TELECOM PLUS y NATION LINK, que cubren la telefonía móvil con las sociedades matrices extranjeras, han logrado mantener un buen nivel de actividades, con las consiguientes repercusiones positivas sobre el volumen de negocios.
251. Publications activity was dominated by the anticipated but brisk resumption in the production of the Tribunal's Judicial Reports in association with Kluwer Law International publishers.
251. La actividad en materia de publicaciones estuvo dominada por la esperada pero enérgica reanudación de la producción de los Judicial Reports del Tribunal, en asociación con la editorial Kluwer Law International.
The Bakaraaha Arms Market has rebounded from a slow period during the previous mandate and is now doing a brisk and lucrative business in arms sales.
Este mercado de armas se ha revitalizado después de un periodo de poca actividad en el mandato anterior y ahora pasa por un momento dinámico y lucrativo en la venta de armas.
6. In the United States, economic activity grew at a brisk pace in 2004, driven by domestic demand.
En 2004 la actividad económica, propulsada por la demanda interna, creció rápidamente en los Estados Unidos.
Brisk trade you've drummed up there, Miss Denise.
La actividad comercial se tamborilea allí arriba, señorita Denise.
The mail had been heavy and business brisk.
La correspondencia había sido abultada y la actividad mucha.
This morning, though, he had been bustling and brisk.
Aquella mañana, no obstante, había hecho gala de una enérgica actividad.
She concealed her anguish under the brisk, practical mask of a schoolteacher.
Disimuló su angustia bajo la práctica máscara de la actividad obligada de una maestra.
So many souvenirs were to be found in the rubble of the bombed city that trade was not brisk.
Eran tantos los que se podían encontrar entre los escombros de la ciudad bombardeada que la actividad comercial no era frenética.
Gray immediately followed and walked to the chair with a businesslike briskness, as if this were a visit to the dentist.
Gray la siguió de inmediato, y se aproximó a la silla con un brío propio de cualquier otra actividad, como si fuese a la consulta del dentista.
At the end of the bridge he passed through another gatehouse and entered the fish market, where business was already brisk.
Al final del puente, atravesó otro portillo y entró en el mercado de pescado, que se encontraban ya en plena actividad.
The sidewalk cafes, profuse with brightly decorated awnings and greenery from hundreds of planter boxes, were doing a brisk summer afternoon business.
Los cafés de las aceras, profusos, con adornados toldos de vivos colores, estaban animados por la actividad de una tarde de verano.
There is no money in an area like this, and for most of these concerns business is about as brisk as a set of oak floorboards in a Lutheran church hall.
No hay dinero en una zona así, y para la mayoría de esos negocios la actividad comercial es tan dinámica como las tablas de roble que cubren el suelo de una iglesia luterana.
I saw the brisk trade of sidewalk salesmen: the Senegalese cloth merchants, the young men selling bootleg DVDs, the Nation of Islam stalls.
Vi la actividad vivaz de los vendedores callejeros: ropas senegalesas, dvd piratas, puestos de la Nación Islámica.
Malus picked the centre path and led the knights along at a brisk trot, searching the twisting side lanes for enemy activity as they rode.
Malus escogió la del centro y condujo por ella a los caballeros al trote ligero, examinando al pasar los sinuosos caminos laterales en busca de actividad enemiga.
noun
Her movements had lost all the lightness, all the briskness that had characterized them before.
Sus movimientos perdieron su ligereza y gracia habituales.
Her motions were brisk, her manner efficient as she waited to take an order from a fellow standing at the display case.
Se movía con ligereza y adoptó una actitud práctica cuando un individuo que estaba ante el expositor le hizo un pedido.
Lady Kai, three inches taller than Mr. Sydney, blew Leda a kiss as the brisk little man sailed her past—and then there was no choice left for either of them: Mr.
Lady Kai, que le sacaba unos diez centímetros al señor Sydney en altura, le lanzó un beso a Leda cuando pasó con ligereza ante ella del brazo del ágil anciano.
He added lightly, "And now had we better not descend?" She seemed as if she would like to say something, no doubt reaffirm her gratitude, but his stance of brisk waiting made her, after one last lingering look into his eyes, move past him.
¿No sería mejor que regresáramos? —añadió con ligereza. Ella parecía querer decirle algo, sin duda insistir en su agradecimiento; pero el gesto de amable impaciencia de él la hizo desistir y, tras mirarle unos momentos a los ojos, echó a andar.
His feet were lively and brisk, tapping out their beat in triple rhythm, the muscles of his legs bunching like corded rope so that Hal knew that for all his dishevelment his audience must be impressed to see such a broad-shouldered, well-built man as he dancing with such lightness of foot.
Sus pies se movían muy animados y enérgicos, marcando el tiempo en un fantástico triple ritmo, los músculos de sus piernas estaban tensos como cuerda trenzada, de manera que Hal sabía que, a pesar de su desaliño, su público debía estar impresionado al ver a un hombre de anchos hombros y cuerpo armónico como él, bailando con tanta ligereza de pies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test