Translation for "bridle" to spanish

Bridle

noun

• brida
• frenillo
• freno
• tirante

Translation examples

brida noun

Here's the bridle.
Aquí está la brida.

And I have a bridle, too.
Te coseré la brida.

Stolen? There's a bridle missing.
Falta una brida.

Well, change the bridle.
Bueno, cambie la brida.

This your bridle, Willa?
¿Es una brida tuya, Willa?

Wanna hand me that bridle?
¿Me das la brida?

He's using a bridle.
Está usando una brida.

Golden bridle. Nice.
Una brida de oro.

Let go of that bridle!
¡Suelta esas bridas!

Bridle, some other stuff.
Una brida, algunas otras cosas.

Give me back the bridle of spun gold.” “The bridle?”
Devuélveme la brida de oro hilado. —¿La brida?

It was an enchanted bridle.
Era una brida encantada.

He led another by the bridle.
Tenía otro de la brida.

I need that bridle.
Necesito esa brida.

The dragon has the fairy bridle, the bridle that rightfully belongs to me. How ironic!
El dragón tiene la brida fantástica, la brida que por derecho me pertenece. ¡Qué ironía!

Strabo’s response came with a hiss of disbelief. He coughed. “What bridle?” “The bridle!”
—Las palabras de Strabo salieron como un silbido de incredulidad. Tosió—. ¿Qué brida? —¡La brida!

She’ll take the bridle to me.
Me entregará la brida.

I will bring them and the bridles,
Las traeré, con las bridas.

But the other clung to the bridle.
Pero el otro siguió agarrado a la brida.

freno noun

The delegation of Ukraine is convinced that unless the violence is bridled it may seriously damage any current or future agreement whose purpose is the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa.
La delegación de Ucrania está convencida de que, a menos que se ponga freno a la violencia, ésta puede perjudicar seriamente cualquier acuerdo actual o futuro al que se llegue con el fin de establecer una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Hand me the bridle.
Dame el freno.

Will you, uh, hand me that bridle?
¿Podrías alcanzarme ese freno?

He got a bridle on her!
¡Le puso un freno a la potranca!

But your brother's cruelty knows no bridle.
Pero la crueldad de tu hermano no tiene freno.

We'll see who's got a bridle on whom.
Ya veremos, quién le pone el freno a quién.

Somebody hid my bridle.
Alguien escondió mi freno.

The warhorses champing the bridles,
Los frenos que mascan los fuertes caballos de guerra.

Ah yes, but as in to bridle a horse. What does that mean?
Sí, pero como poner freno a un caballo. ¿Qué significa eso?

Saddles, the bridles, the leather stuff.
Sillas, frenos y todo lo de cuero.

Ruby protested, and bridled a little as Benedict smiled patronizingly.
—protestó Ruby, y se frenó un poco al ver que Benedict le sonreía con aire condescendiente.

Alek bridled at Klopp’s impertinence, but kept his anger in check.
Alek puso freno a la impertinencia de Klopp, aunque supo contener su enfado.

Amos bridled when Mary broached the subject: ‘I know your kind.
Amos tascó el freno cuando Mary abordó el tema. —Conozco a las de tu clase.

Her mare shied nervously, but before it could bolt Simon grabbed its bridle and thundered, “Stay!”
La yegua se espantó, pero antes de que escapara, Simon asió el freno bramó:

I will muzzle my mouth as with a bridle while the wicked are before me. Psalm 39:1 (AMPC)
guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío esté delante de mí. Salmo 39:1

He took off its saddle and bridle, and sent the barebacked animal off with a friendly slap on the rump.
Lo despojó de la silla y del freno y, ya en pelo, lo despidió con una amistosa palmada en los ijares.

Guide my feet this day along the straight and narrow, and help me to put a bridle on my tongue.
Guía por el camino recto mis pasos en este día y ayúdame a poner freno a mi lengua.

Time and again, I made the attempt, after adjusting the leading edge, the standoffs, even the bridle. Nothing helped.
Lo intenté una y otra vez, después de ajustar el borde de ataque, los hilos e incluso el freno. Nada servía de ayuda.

embridar verb

bridle and domesticate celerity trattoria
embridar y domesticar celeridad trattoria

House followed each jerk patiently, like a man who means to bridle a skittish horse.
House, pacientemente, permanecía atento a cada vaivén, como un hombre decidido a embridar a un caballo asustadizo.

Nor did there seem any lurking vanity which might at some future time make the girl bridle at Arthur's authority.
Ni tampoco parecía haber una vanidad escondida que en un tiempo futuro la empujase a embridar la autoridad de Arthur.

Tilly bridled her head, bursting to say that, according to the etiquette of people who bought butter, it was no sort of manners whatever coming to a place cool as you like and knocking at the front door asking for a pound as a stop-gap while your other people were short.
Tilly tuvo que embridar la lengua al darse cuenta de que reventaba de ganas de decir que, según la etiqueta de la gente que compraba mantequilla, eso de llamar a una puerta y pedir una libra de mantequilla como último recurso, cuando a los demás se les ha terminado, no eran maneras.

The instinct for freedom, which a class society stifles by way of those machines to crush what is inborn—families, schools, religion, and the state—guides the footsteps of these men who give every appearance of having rebelled, among other things, against that institution whose aim is to bridle feelings and desires.
El instinto de libertad que la sociedad clasista sofoca mediante esas máquinas trituradoras que son la familia, la escuela, la religión y el Estado, guía los pasos de estos hombres que, en efecto, parecen haberse rebelado, entre otras cosas, contra la institución que pretende embridar los sentimientos y los deseos.

reprimir a verb

Connolly’s standpoint is based on a principled hostility, not merely to a single currency, but to fixed exchange rates between different currencies—in his eyes, a dangerous and futile attempt to bridle the operation of financial markets, which can only stifle the economic freedom on which the vitality of a disorderly economic system depends.
La postura de Connolly se basa en una hostilidad de fuertes principios no sólo hacia una moneda única, sino hacia los tipos de cambio fijos entre distintas divisas –en su opinión, un intento vano y peligroso de dirigir el funcionamiento de los mercados financieros, que sólo sirve para reprimir la libertad económica de la que depende la vitalidad de un sistema económico espontáneo–.

picarse verb

Was it just his imagination, or did Andrey seem to bridle for a moment, before resuming his usual air of slightly menacing bonhomie?
¿Fue sólo su imaginación o Andréi pareció picarse durante un instante, antes de retomar su habitual y ligeramente amenazante bonhomie?