Translation for "bric-a-brac" to spanish

Bric-a-brac

noun

• curiosidades
• baratijas

Translation examples

curiosidades noun

It was packed with rats, and with an extraordinary variety of bric-a-brac they had scavenged and built into dens and caves.
Bullía de ratas y de una extraordinaria variedad de curiosidades, con las cuales habían construido cobertizos y cuevas.

The room he ruled over was heaped with books and miscellaneous bric-a-brac in disorderly fashion.
Aunque era limpio como una mujer, la habitación a su cargo estaba atestada de libros y curiosidades diversas, distribuidos al azar.

Ryl Shermatz wandered here and there about the room inspecting Akadie’s clutter of mementos, bric-a-brac, curios.
Ryl Shermatz vagó de un lado a otro de la habitación, inspeccionando la confusión de recuerdos, chucherías y curiosidades pertenecientes a Akadie.

There was a junk of heavy oak furniture, monstrosities too big for modern apartments, boxes of soiled napery and bric-a-brac.
Había un montón de muebles viejos de roble, monstruosidades demasiado grandes para los pisos modernos, cajas con manteles sucios y curiosidades.

Within, among the bric-a-brac and furbelows, he found Miss Painter seated in a redundant purple armchair with the incongruous air of a horseman bestriding a heavy mount.
Allí, entre las curiosidades y la pasamanería, encontró a la señorita Painter sentada en un descomunal sillón color morado con el aire incongruente de un jinete a horcajadas sobre una dura montura.

Most of the bric-a-brac was worthless trophies, stuff that only meant something to him: the handle of a combat knife he'd broken off in the gullet of a green-skin warboss;
La mayor parte de aquellas curiosidades eran trofeos sin valor, material que solo significaba algo para él: el mango de un cuchillo de combate que había partido en el gaznate de un jefe guerrero pielverde;

Clearly, it was the Sargasso Sea of the apartment, where objects banished from the carefully decorated public rooms washed up: mismatched end tables; Asian bric-a-brac;
Estaba claro que ese era el mar de los Sargazos del apartamento, adonde iban a parar todos los objetos desterrados de las habitaciones cuidadosamente decoradas: mesas esquineras que no hacían juego; curiosidades asiáticas;

or, at best, you may secure a corner in a bric-a-brac cabinet--as a curiosity, and it is more glorious far to be used for fetching water by the meanest of village women. SHELIDAH, 8th May 1893.
En el mejor caso, podrás asegurarte un rincón de una vitrina, como una curiosidad, y es mucho más glorioso el ser empleada para traer agua por la más humilde de las aldeanas. SHELIDAH. 8 de Mayo de 1893.

When the police entered, they found an incredible scene: the entire house was packed floor-to-ceiling with tottering stacks of documents and other bric-a-brac, much of it amassed during the woman’s endless lawsuits.
Cuando entró la policía, se encontró una escena increíble: la casa entera estaba abarrotada de pilas tambaleantes de documentos y otras curiosidades, la mayoría de ellas reunidas en la época en la que se llevaron a cabo las interminables demandas de la mujer.

baratijas noun

Old boxes filled with his bric-a-brac were gone.
Las cajas viejas llenas de sus baratijas habían desaparecido.

She has moved everything else out of the office, the bric-a-brac, the photographs.
Todo lo demás ya lo ha sacado de la oficina, las baratijas y las fotografías.

It was filled with packing crates and piles of furniture and bric-a-brac covered in sheets.
El sitio estaba repleto de cajas de embalar, pilas de muebles y baratijas tapadas con sábanas.

He fribbled away his time collecting bric-a-brac and drinking tea with old ladies;
Malgastaba su tiempo coleccionando baratijas y tomando el té con damas vetustas;

I wave my flashlight across a line of bric-a-brac, souvenirs from Europe and the Far East.
Alumbro con la linterna una hilera de baratijas, recuerdos de Europa y del Extremo Oriente.

Its original purpose had been all but lost under the gee-gaws and bric-a-brac they had laid upon it.
Su propósito original se había perdido bajo tanta profusión de baratijas.

There were no pictures on the wall, and the side tables were bare of the lamps and bric-a-brac I’d seen on my last visit.
No había cuadros en las paredes, y en las mesas rinconeras no estaban ni las lámparas, ni las baratijas que había visto en mi última visita.

Brian took his time, pointing to, but not touching, the pen set, the photo, some books, some bric-a-brac.
Brian se tomó su tiempo, señalando sin tocarlos el juego de bolígrafos, la fotografía, varios libros, algunas baratijas.