Translation examples
I don't know the first thing about brewing.
– No tengo ni la más mínima idea de elaborar cerveza.
“Margaret won't go, either, and she used to come to get water for brewing.
—Margaret tampoco se acerca ahora al manantial, a pesar de que solía utilizar su agua para elaborar cerveza.
Discovering - with a dramatic cry of joy - that during her service in Tinker Fox’s garrison this girl had been taught brewing, Priss Fotheringham revealed that her own release was imminent, expected any day;
Al descubrir, con un dramático grito de alegría, que durante el servicio prestado en la guarnición de Tinker Fox la chica había aprendido a elaborar cerveza, Priss Fotheringham le reveló que su puesta en libertad era inminente, la esperaba cualquier día;
In every building or yard, men and women were doing something that required large quantities of water: washing wool, tanning leather, fulling and dyeing cloth, brewing ale, and other operations that Aliena did not recognize.
En cada uno de los edificios o patios podía verse a hombres y mujeres haciendo algo que requería grandes cantidades de agua: lavar lana, curtir pieles, abatanar y teñir tejidos, elaborar cerveza y otras operaciones que Aliena no supo identificar.
Since Alexandria and Egypt are riddled with bureaucracies, institute citizen rolls that count heads as well as nobility, and establish a grain list that entitles the poor to one medimnus of wheat a month, plus a ration of barley so they can brew beer.
Puesto que Alejandría y Egipto están sobrados de burocracia, establece censos para contar tanto a la ciudadanía en general como a la nobleza, y confecciona un catálogo de granos que dé derecho a los pobres a un medimnus de trigo al mes, más una ración de cebada para que puedan elaborar cerveza.
I can ferment coconuts and make a brew that'll bat you over the fence.
Puedo fermentar cocos y hacer un brebaje que le hará saltar la valla.
You should be allowed to brew whatever you want in your own bathtub.
Debería tener permitido fermentar lo que quiera en su propia bañera.
if he could come up with something that would keep this place cool enough in summer, to brew right through the year.
si podía inventar algo que mantuviera este lugar lo suficientemente frío en verano, para fermentar durante todo el año.
But I hope that the Ents may have found time to brew some of their draughts from the mountain-springs, and we shall see Gandalf's beard curling when he returns.
Espero, sin embargo, que los ents hayan tenido tiempo de hacer fermentar algunos brebajes en los manantiales de las montañas, y aún veremos cómo se le rizan las barbas a Gandalf cuando esté de vuelta.
verb
Don't suppose she's showed any interest in brewing, has she?
No habrás pensado que tenga interés en fabricar licor, ¿no?
Odrerir: A kettle for brewing the mead of poetry.
Odrerir: Caldero para fabricar el hidromiel de la poesía.
    "I will have to brew oils of preservation," he explained to Bruenor.
—Tendré que fabricar aceites de preservación —le explicó a Bruenor—.
Once he had been dead, and mead had been brewed from his blood, but now he was alive once more.
En otro tiempo había estado muerto y su sangre había servido para fabricar hidromiel, pero volvía a estar vivo.
I will unpack my donkeys and brew hot tea.
Descargaré mis burros y prepararé té caliente.
I can make a fire and brew clean water for tea.
Encenderé un fuego y herviré agua limpia para preparar té.
he taught me how to brew a cup of tea and how to write a declarative sentence.
me enseñó a preparar té y a escribir oraciones enunciativas.
They began brewing. tea with an electric heat coil. Laura joined them.
Empezaron a preparar té con un calentador eléctrico. Laura se unió a ellos.
He stomped around, brewing up tea in his enormous copper kettle, muttering all the while.
Sacudió la cabeza y fue a preparar té en una gran tetera de cobre.
You’re deciding my daughter’s future, and you expect me to brew tea?” “Yes.”
Estás a punto de decidir cuál será el futuro de mi hija ¿y quieres que vaya a preparar té? —Sí.
I made a tiny fire, intending to brew some elfbark tea to steady myself.
Encendí una pequeña fogata con la intención de preparar té de corteza feérica para recobrar fuerzas.
She showed her how to brew waste-away tea, and follow-me water and faire-Shingo water.
Le enseñó a preparar té para hacer que alguien se consuma, agua para que te cortejen y agua de Shingo.
Eighty degrees Celsius is sufficient, unlike the Indian varieties that need to be steeped and brewed.
Basta con ochenta grados centígrados, a diferencia de las variedades indias, que hay que dejar hervir, y luego reposar.
Dad’s already there, brewing a pot of dark roast. “I sent Wes home,” he says in lieu of a good morning.
Papá ya está ahí, dejando reposar una jarra de café tostado oscuro. —Envié a Wes a su casa —dice en vez de un buen día.
verb
The air was warm and heavy and windy, as if an autumn storm might be brewing.
El aire era cálido y pesado y hacía viento, como si amenazara tormenta.
Noman didn’t know how to choose between his father’s modern-day open-mindedness and his mother’s occultist threats which usually had something to do with snake charms, so that even though there was a rainstorm brewing he escaped through the back door and climbed the tallest chinar in the Pachigam district to think.
Noman no sabía cómo elegir entre la moderna actitud abierta de su padre y las ocultistas amenazas de su madre, que normalmente tenían que ver algo con hechizos de serpientes, por lo que, aunque amenazara tempestad, se escapaba por la puerta trasera y se subía al chinar más alto del distrito de Pachigam, para pensar.
verb
It has also taken to task the marketing and publicity departments of brewing and tobacco companies for saturating the radio and television stations with advertisements in an all-out effort to sell their products, with a view to raising the awareness of parents and educators about the negative effects, especially on girls, of such aggressive advertising.
También han convocado los servicios de comercialización y publicidad de las sociedades cerveceras y tabacaleras que inundan las distintas cadenas de radio y televisión tratando de vender a cualquier precio, para fomentar así la conciencia de los padres y los educadores sobre los efectos perniciosos de tales campañas en la juventud, sobre todo la femenina.
It was a time of brewing resentment, and widespread poverty among the Asia Minor Greeks had helped to foment it.
Fueron tiempos de un rencor soterrado que la pobreza generalizada entre los griegos de Asia Menor había ayudado a fomentar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test