Translation for "breathtaking" to spanish

Breathtaking

adjective

• asombroso
• punzante

Translation examples

asombroso adjective

The breathtaking natural beauty and outward calm serenity of island environments attract tourists from all over the world.
La asombrosa belleza natural y aparente serena calma de los medios ambientes insulares atraen a turistas de todo el mundo.

By extention, the removal of former threats and threat perception is being codified in new and breathtaking agreements that contribute to a more peaceful world at lower levels of armaments: such are the START I and START II agreements and the various associated unilateral decisions of the two major nuclear-weapon States.
Por extensión, la desaparición de los antiguos peligros y de la percepción de peligro se está codificando mediante nuevos y asombrosos acuerdos que contribuyen a un mundo más pacífico con menores niveles de armamentos: ejemplo de ello son los acuerdos START I y II y las diversas decisiones unilaterales conexas de los dos principales Estados poseedores de armas nucleares.

As we live in a world that is changing at a breathtaking pace, that is a lesson that we must never forget.
Dado que vivimos en un mundo que está cambiando con una rapidez asombrosa, esa es una enseñanza que no debemos olvidar nunca.

In addition to the exciting and tantalizing discovery in an Antarctic meteorite of evidence of possible past life on Mars, there have been discoveries of 10 new planets around other stars, numerous results from the Galileo mission to Jupiter concerning the Galilean satellites and that planet's atmosphere, and breathtaking new pictures of the birth of galaxies from the Hubble telescope.
Además del interesante y provocativo descubrimiento de un meteorito encontrado en la Antártida que incluye una posible prueba de la existencia de vida en Marte en el pasado, se han descubierto 10 nuevos planetas en torno a otras estrellas, se han obtenido numerosos resultados de la misión Galileo a Júpiter para el estudio de los satélites de Galileo y la atmósfera del planeta y se han obtenido asombrosas nuevas imágenes del nacimiento de galaxias proporcionadas por el telescopio Hubble.

For obvious reasons, my report will focus, this time, on the electoral mandate of UNOMSA and on the breathtaking developments that took place in South Africa during the month of April 1994, culminating in the holding of elections from 26 to 29 April 1994, the proclamation of the official results on 5 May 1994 and the memorable inauguration of the new President of the Republic of South Africa, Mr. Nelson Rolihlala Mandela, on 10 May 1994.
2. Por razones obvias, el presente informe se centrará en el mandato electoral de la UNOMSA y los asombrosos acontecimientos que tuvieron lugar en Sudáfrica en el mes de abril de 1994 y culminaron con la celebración de elecciones del 26 al 29 de abril de 1994, la proclamación de los resultados oficiales el 5 de mayo de 1994 y la memorable asunción del cargo por el nuevo Presidente de la República de Sudáfrica, el Sr. Nelson Rolihlala Mandela, el 10 de mayo de 1994.

Breathtaking Cinemascope and Stereophonic sound
El asombroso Cinemascope y sonido estereofónico

That shit is breathtaking.
Darse cuenta de esa mierda es asombroso.

Just some particularly breathtaking sex.
Solo sexo particularmente asombroso.

- I have a breathtaking grasp of things.
- Tengo un asombroso conocimiento.

Giant mountains and breathtaking landscapes.
Montañas gigantescas y paisajes asombrosos.

Every one of them, breathtaking.
Cada una de ellas, asombrosa.

The twinkle lights were breathtaking.
Las luces eran asombrosas.

Niagara Falls, breathtaking.
Cataratas del Niágara, asombrosas.

The transformation was breathtaking.
La transformación fue asombrosa.

Breathtaking, to be sure.
Asombroso, sin duda.

The view up here was breathtaking.
La vista desde allá arriba era asombrosa.

He found the extravagance breathtaking.
Aquella extravagancia le resultaba asombrosa.

The fireworks had been breathtaking, awe-inspiring.
Los fuegos artificiales fueron asombrosos, impresionantes.

And the girls looked like little brides, breathtaking.
Las chicas se parecían a pequeñas novias, estaban asombrosas.

For several moments, Pitt took in the breathtaking scene.
Pitt contempló por un momento aquella asombrosa escena.

Life everlasting belongs to those of breathtaking wealth.
La vida eterna pertenece a quienes poseen riquezas asombrosas.

The breeze was cool, the view breathtaking, and the company … enigmatic.
La brisa era fresca, la vista asombrosa y la compañía… enigmática.

punzante adjective

Or the sudden breathtaking memory of my Mother miles away? Her love radiates that great distance toward me stifling me.... Or was it the sudden change in the park?
¿O quizá fuera el repentino y punzante recuerdo de mi Madre a kilómetros de allí? Su amor se expande, recorriendo esa gran distancia, hasta alcanzarme, sofocándome… ¿O quizá fuera el cambio repentino que había sufrido el parque?