Translation for "breakaway" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
If the horse had been any good—or if he had known how to get any good out of the horse—he would have risked everything on a breakaway and a wild gallop.
Si el caballo hubiera servido de algo, o si él hubiese sabido cómo sacarle provecho a ese caballo, lo hubiera arriesgado todo en una escapada a pleno galope.
Around one o’clock, with the air having grown milder and the sun tempting a breakaway, he went out to eat lunch at the Pensive Mandarin. He sat alone on the terrace, warmed by infrared lamps and protected from the wind by a translucent tarpaulin.
A eso de la una, en vista de que el aire se había templado y de que el sol intentaba una escapada, se fue a comer al Mandarín Pensativo, solo en la terraza del establecimiento, calentado por los radiadores de infrarrojos y protegido por un entoldado translúcido.
“Yes, yes, no, Cancun, deep-sea diving, upscale resort, breakaway weekend, January, January, meh, three, two, smile, smile, meh, yes, Prada, Converse, no, frown, frown, smile, Paris.”
Sí, sí, no, Cancún, buceo de profundidad, centro turístico de lujo, fin de semana de escapada, enero, enero, pse, tres, dos, sonrisa, sonrisa, pse, sí, Prada, Converse, no, cara enfadada, cara enfadada, sonrisa, París.
adjective
In the case of JEM, breakaway groups called into question the legitimacy of its representatives in Abuja.
En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad, grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.
The breakaway region of Transnistria, which remains a source of exploitation (of origin and transit) of VTHB, should also be noted.
Cabe destacar también la región disidente de Transnistria que continua siendo una fuente de explotación (de origen y tránsito) de las víctimas de la trata de personas.
PRID is backed mainly by former members of the breakaway wing of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC).
El PRID es respaldado principalmente por antiguos miembros del ala disidente del Partido Africano de la Independencia de Guinea y Cabo Verde (PAIGC).
The challenge of breakaway groups is a reality that needs to be addressed, and thus the imperative of convergence is always present; it is important that the process be inclusive to be effective.
Las dificultades que plantean los grupos disidentes son una realidad que es preciso abordar, por lo que la necesidad de convergencia siempre está presente; para que el proceso sea eficaz, es importante que sea inclusivo.
This includes the Justice and Equality Movement and the Sudanese Liberation Army (G19 breakaway faction), as well as cross-border raids by Janjaweed militias.
Entre ellos están el Movimiento Justicia e Igualdad y el Ejército de Liberación del Sudán (facción disidente G19), y también se registran incursiones transfronterizas de las milicias Janjaweed.
And we have not exercised other unilateral options, such as the imposition of economic sanctions against our breakaway province.
Tampoco hemos optado por otras medidas unilaterales, como la imposición de sanciones económicas contra nuestra provincia disidente.
First, in view of the decades-long history of the conflict, there have been breakaway groups that have undermined previous peace efforts.
En primer lugar, teniendo en cuenta que se trata de un conflicto que dura ya varias décadas, ha habido grupos disidentes que han socavado las iniciativas de paz anteriores.
However, breakaway members of the Alliance, including members of CP, have registered in time under the banner of the Freedom Front and will be participating in the elections.
Sin embargo, los miembros disidentes de la Alianza, incluidos miembros del Partido Conservador, se han inscrito a tiempo en la boleta del Frente de Libertad y participarán en las elecciones.
AFL, LPC and the Krahn wing of ULIMO seem to be realigning with breakaway NPFL officials and are reported to be preparing a military offensive against NPFL.
El AFL, el LPC y la facción krahn del ULIMO parecen estar realineándose con oficiales disidentes del NPFL y se informa que están preparando una ofensiva militar contra el NPFL.
In April 1996, the SPLM and the breakaway SSIM faction, known as SSIM-Unity Forces, signed a declaration of political and military reunification.
En abril de 1996, el SPLM y la facción disidente del SSIM, conocida como Fuerzas de Unidad del SSIM, suscribieron una declaración de reunificación política y militar.
'Lt's one of two breakaway provinces backed by the Russians.
El teniente de uno de los dos disidentes provincias respaldado por los rusos.
Azaxyr's head of some kind of breakaway group.
Azaxyr es la cabeza de algún tipo de grupo disidente.
We ran an operation to capture the leader of a breakaway IRA faction years ago.
Ejecutamos una operación para capturar al líder de unos disidentes del IRA hace unos años.
The Exxilons have only one enemy - a sort of breakaway group.
Bueno, al parecer los Exxilons tienen un solo enemigo, una especie de grupo disidente.
Could we be dealing with a breakaway movement?
¿Podríamos estar enfrentándonos a un movimiento disidente?
We were radical breakaways from the world council.
Éramos disidentes radicales del concilio mundial.
"Early breakaway sect, I think," he said. "Sort of Gnostics.
—Una antigua secta disidente, creo —explicó—. Como los Gnósticos.
The vampaneze are a breakaway group of vampires who kill humans when they feed on them.
Los vampanezes eran un grupo disidente de vampiros que mataban a los humanos cuando se alimentaban de ellos.
This was now a hybrid conflict of extraordinary complexity, with breakaway factions, internecine disputes, and side deals.
Se generó así un conflicto de carácter híbrido y de una complejidad extraordinaria en el que se entremezclaron las facciones disidentes con las disputas intestinas y los pactos extraoficiales con terceros.
This time Murray helped to lead a mutiny against the captain, and with a breakaway faction he escaped with sleds across the barren snow.
En esta ocasión, Murray contribuyó a liderar un motín contra el capitán y, junto con una facción disidente, escapó con trineos por la yerma nieve.
I took to reading breakaway Trot newspapers to provoke Roger’s musicians as I hung around among the music bags and overcoats, waiting for Roger.
Me dediqué a leer periódicos troskos disidentes para provocar a los músicos de Roger mientras haraganeaba entre las fundas de los instrumentos y los abrigos, esperándolo.
noun
From the breakaway spur, I could see that there are approximately six teeth per inch on the serrated section.
Desde la ruptura del espolón puedo ver que hay apróximadamente seis dientes por pulgada sobre la sección serrada.
But isn't the breakaway of yesterday the convention of today?
¿Y la ruptura de ayer no es lo convencional de hoy?
You still need a deep threat or a breakaway back to go with Joe Kane.
Usted todavía necesita una profunda amenaza o una ruptura atrás para que acompañe a Joe Kane.
That's breakaway speed, and I'm sure Manning isn't thrilled to be warming your bench.
Esa es la velocidad de ruptura, y estoy seguro de que Manning no está encantado de ser el calentamiento de su banco.
A breakaway bra so when moms come home and they're tired from work, they could just... right down in front of the TV.
Un sostén de ruptura para que cuando las mamás lleguen a casa y estén cansadas del trabajo, solamente puedan... justo en frente de la TV.
Oh, maybe farming made sense on the more open worlds of the Corn Belt, but here … The drifters who came through here periodically, calling themselves combers or okies or hoboes, vivid examples of other ways of living, had helped inspire the breakaway.
Claro, ser granjero a lo mejor tenía sentido en los mundos más despejados del Cinturón del Cereal, pero allí… Los viajeros sin rumbo que pasaban por el lugar de forma esporádica, haciéndose llamar raqueros, oakies o vagabundos, ejemplos palmarios de otros estilos de vida, habían contribuido a inspirar la ruptura.
noun
If we hang on that long then go to max accel on our best breakaway vector, they can bring us into missile range and keep us there for maybe twenty minutes, depending on their max accel, but they can't get into energy range unless we let them.
Si aguantamos tanto y luego alcanzamos velocidad máxima en nuestro mejor vector de huida, pueden tenernos dentro del alcance de sus misiles y mantenernos allí unos veinte minutos, quizá, dependiendo de su aceleración máxima, pero no pueden meternos dentro del alcance de sus armas de energía a menos que los dejemos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test