Translation for "breakage" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
PV -- Hg vapor from Hg-containing product use and breakage.
DV -- Vapor de Hg del uso y rotura de productos que contienen Hg
An additional benefit lies in the reduction of the potential for exposure through breakage or spillage of products during use.
Otra ventaja es que habrá una menor probabilidad de exposición a través de la rotura o derrame de productos durante su uso.
Separate collection boxes or containers for these wastes should be designed to accommodate their characteristics and to minimize breakage.
Se deberán designar cajas o contenedores para la recogida de esos desechos como forma de conformarse a sus características y reducir al mínimo las roturas.
(b) The inner packagings shall be packed with sufficient cushioning material to prevent breakage.
b) Envases interiores con suficiente material de relleno para protegerlos contra la rotura.
The consequences for safeguards of this seal breakage will be evaluated by the Agency upon completion of the next PIV.
Las consecuencias desde el punto de vista de las salvaguardias de esta rotura de precinto serán evaluadas por el Organismo en cuanto se concluya la próxima VIF.
The intermediate packaging shall completely contain the contents in case of breakage or leakage, regardless of package orientation.
El embalaje/envase intermedio contendrá por completo el contenido en caso de rotura o fuga, sea cual sea la orientación del bulto.
In addition, no breakage or failure of structural components, such as broken welds or failed fastenings, shall be observed.".
Además, no se apreciarán roturas o fallos de los componentes estructurales, como soldaduras o remaches rotos.
This caused breakage of glass in buildings in the city and spread alarm and panic among the people of the area.
A consecuencia de ello se produjeron roturas de cristales en los edificios de la ciudad y cundió el pánico entre los habitantes de la zona.
Wastes containing or contaminated with mercury should be collected separately from other wastes with no physical breakage or contamination.
Los desechos que contienen mercurio o están contaminados con este se deberán separar de los demás desechos sin que se produzca rotura o contaminación.
Though maybe leaving the note was breakage of a sort.
Aunque quizá dejar aquella nota fue una especie de rotura.
A satin bonnet that claims to minimize frizz and breakage at night.
Y un gorro de raso que garantiza la reducción del encrespamiento y las roturas por la noche.
Three years of crockery, acquisitions and breakages and depreciation and amortization.
Tres años de vajilla, adquisiciones, roturas, depreciación y amortización.
Breakages, storage, updating – the technology is changing all the time.
Roturas, almacenaje, actualizaciones… La tecnología avanza a ojos vistas.
It’s lined with pink satin, with Styrofoam packing moulds to prevent breakage.
Está forrada de satén rosa, con moldes de poliestireno para evitar roturas.
The furniture breakage at Scales had tanked since they’d been using that stuff.
La rotura de muebles en el Scales se había reducido de manera drástica desde que lo usábamos.
Though she hadn't admitted to the breakage, Rose was sure it had been her doing.
Pero no había admitido la rotura, y Rose estaba convencida de que había sido obra de aquella mujer.
noun
To identify, in hospitals, maternity clinics and other clinics, persons in danger of premature severance of the mother-father-child link, and to assist them with the resources of the Council or other institutions in order to prevent breakage of the link;
Particularizar en hospitales, maternidades y clínicas la población en riesgo de romper prematuramente el vínculo materno-paterno-filial y asistirla con los recursos del organismo o de otras instituciones a fin de evitar la fractura del vínculo.
The discrepancies from the pharmacy have always been so small, well within breakage.
Las discrepancias en farmacia siempre han sido tan pequeño,bien dentro de la fractura.
Fat emboli requires an un-repaired bone breakage.
El embolismo graso necesita una fractura ósea no curada.
Remember this is our place, so we have to pay for breakages.
Recuerden este es nuestro lugar, tenemos que pagar por las fracturas.
Most of these breakages are post-mortem, unrelated to the cause of death.
Las fracturas tal vez son... post-mortem, sin relación con la causa de la muerte.
“I apologise in advance for any breakage,”
—Te pido disculpas de antemano por cualquier fractura que pueda ocasionarte.
“There’s no concussion,” said the police surgeon, “and no breakage and your teeth are O.K.
—No hay conmoción —dijo el médico—, ni fractura y, los dientes están bien.
As a child, he could not bear the deterioration of objects, the breakage, the wear and tear.
De niño no podía soportar la degradación natural de los objetos, la fractura, la usura.
When I left my first home, I spent years studying that breakage.
Cuando me marché de mi primer hogar, pasé años estudiando aquella fractura.
The reed, notwithstanding some breakages, traced distinctly in the wicker–work these twelve letters—Hardquanonne.
Ese junco, a pesar de algunas fracturas, trazaba claramente en el mimbre estas doce letras: Hardquanonne.
Gently she straightened him, feeling carefully about his limbs and body for signs of breakage.
Lo enderezó con cuidado y examinó todas las extremidades y el cuerpo del joven en busca de alguna señal de fractura.
Nowhere is this breakage more marked than along the west coast, where the chopping edge of the hand would be.
Donde se ven mejor estas fracturas es a lo largo de la costa occidental, correspondiente al borde externo de la mano.
After an initial disastrous breakage, he had learned what strain her skeleton could bear before it shattered.
Tras una desastrosa fractura inicial, había aprendido qué cantidad de estrés podía soportar el cuerpo de Lidia antes de romperse.
It had been assembled and disassembled with the tenderest care here at the rocket port and given over to the workmen in immense packing cases, boxes as large as rooms, wrapped, double-wrapped, cottoned and serpentined and velveted over to prevent breakage.
Lo habían ensamblado y desensamblado con sumo cuidado aquí mismo, en el puerto de cohetes, para entregarlo a continuación a los operarios en inmensas cajas de carga, cajas grandes como habitaciones, envuelto, vuelto a envolver, acolchado y rodeado de terciopelo y virutas para impedir posibles fracturas.
She turned her head to look at them, the veil flattening over her cheek and dropping off her nose, and you looked at them: gnarled, calloused, muddied by the alley muck you’d been crawling through, the fingernails filthy, the knuckles made knobby by frequent breakage.
Volvió la cabeza para mirártelas, el velo pegándose a su mejilla y cayendo sobre su nariz, y tú las observaste: nudosas, callosas, sucias de arrastrarte por el barro del callejón, las uñas negras, los nudillos abultados por frecuentes fracturas.
noun
It was a list of breakages, an example of Zena's sense of order and rectitude.
Era una lista de objetos rotos, un ejemplo del sentido del orden y la rectitud de Zena.
They went over the farmhouse, measuring, recording, bloodstains, breakages.
Recorrieron toda la casa midiendo y tomando nota de las manchas de sangre y los objetos rotos.
Well, as the sign in Selfridge's says, or used to say, 'all breakages must be paid for.' "
Pues como dice el letrero en Selfridge, o como decía: «Hay que pagar los objetos rotos».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test