Translation for "bread-winner" to spanish

Bread-winner

noun

• sostén de la familia

Translation examples

sostén de la familia noun

Insurance pensions: seniority age, privileged, long-term service, disability, loss of bread-winner, partial pensions.
a) Pensiones del seguro: de vejez, preferencial, por antigüedad en el servicio, por discapacidad, por pérdida del sostén de la familia y parcial;

The traditional working arrangement where the husbands were the sole bread-winners had become less prevalent, with the proportion declining from 40% in 2000 to 36% in 2005.
El arreglo laboral tradicional en que el esposo era el único sostén de la familia se había vuelto menos frecuente, al pasar del 40% en 2000 al 36% en 2005.

118. The Law "On State Pensions" of 2003 guarantees the pension security for the citizens of the Republic of Armenia and provides for the following types of pensions: insurance pensions - seniority, preferential, long-term service, disability, loss of bread-winner; partial; and social pensions - seniority, disability, loss of bread-winner.
118. La Ley de pensiones del Estado de 2003 garantiza la seguridad de las pensiones para los ciudadanos de Armenia y dispone los tipos de pensión siguientes: seguros de pensión, a saber: pensión de vejez, pensión preferencial, por antigüedad en el servicio, por discapacidad, por pérdida del sostén de la familia y pensión parcial; y pensiones sociales, a saber: pensión de vejez, por discapacidad y por pérdida del sostén de la familia.

Social pensions: seniority age, disability, loss of bread-winner.
b) Pensiones sociales: pensión de vejez, por discapacidad y por pérdida del sostén de la familia.

This responsibility is generally left to women while men work outside and are considered the bread winners, although they contribute to the raising of children to a lesser degree than women.
Esta responsabilidad generalmente recae en la mujer, mientras que el hombre trabaja fuera del hogar y es considerado el sostén de la familia, aunque contribuye en menor grado que la mujer a la crianza de los hijos.

The proportion of wives who were the sole bread-winners, increased from 4.7% in 2000 to 5.5% in 2005.
La proporción de esposas que eran el único sostén de la familia aumentó del 4,7% en 2000 al 5,5% en 2005.

The pension in case of a loss of a bread-winner is granted for the entire period provided by the law.
177. La pensión por pérdida del sostén de la familia se otorga durante todo el período previsto en la ley aplicable.

Pension for the loss of a bread-winner is provided to the following family members:
176. La pensión por pérdida del sostén de la familia se otorga a los siguientes familiares:

17. Furthermore, labour law recognized women's rights as wives and bread-winners, thereby giving them the opportunity to benefit, in particular, from maternity leave and generous welfare provisions.
Por otra parte, la legislación laboral reconoce los derechos de la mujer como esposa y sostén de la familia, lo cual le permite beneficiarse de los permisos de maternidad y de una amplia protección social.

In the case of Jordan the Constitutional Court enforced the stereotypical role of women as care givers and that of men as bread winners.
En la causa de Jordan, el Tribunal Constitucional defendió las funciones estereotipadas de la mujer como cuidadora y del hombre como sostén de la familia.