Translation for "breach of an agreement" to spanish

Breach of an agreement

• incumplimiento de un acuerdo

Translation examples

incumplimiento de un acuerdo

(3) Paragraphs (1) and (2) of this article do not affect any right of the assignor or the assignee for breach of an agreement between them.
3) Lo dispuesto en los párrafos precedentes del presente artículo no afectará a los derechos del cedente o del cesionario en razón del incumplimiento de un acuerdo concertado entre ellos.

(c) Subparagraphs (a) and (b) of this recommendation do not affect any right of the assignor or the assignee arising from breach of an agreement between them.
c) Lo dispuesto en los apartados a) y b) de la presente recomendación no afectará a los derechos del cedente o del cesionario en razón del incumplimiento de un acuerdo concertado entre ellos.

Nothing in this article affects any obligation or liability for breach of such an agreement, but the subsequent assignee is not liable for breach of that agreement.]
Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones o la responsabilidad que se deriven del incumplimiento de ese acuerdo, pero el cesionario subsiguiente no será responsable por tal incumplimiento.]

It was widely felt that paragraph (3) needed to be expanded so as to cover any right of the assignee as against the assignor for breach of an agreement between them.
La opinión generalizada fue que había que ampliar el párrafo 3) para que fuese aplicable a los derechos que tuviese el cesionario contra el cedente por el incumplimiento de un acuerdo entre ellos.

(3) Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of an agreement under paragraph (2).
3) Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a eventuales obligaciones o responsabilidades del cedente por incumplimiento de un acuerdo como el previsto en el párrafo 2).

He felt that this was a breach of his agreement with the Guardian and of his wish that only British journalists would work on the British documents, and especially that the New York Times would not be given documents.
Él consideraba que eso era un incumplimiento de su acuerdo con el Guardian y de su deseo de que trabajaran con los documentos británicos solo periodistas británicos y sobre todo que al NYT no se le dieran copias.