Translation for "branching" to spanish

Branching

noun

• derivación

Translation examples

derivación noun

The beneficiaries are users of the State Health Services Administration (ASSE) with any of the risk indicators, who are referred on medical grounds by one of the branches of ASSE.
Son beneficiarios los usuarios de la Administración de los Servicios de Salud del Estado (ASSE) que presenten algunos de los indicadores de riesgo y a partir de la derivación médica de cualquier dependencia de ASSE.

The objective was to formulate general provisions that would provide the foundation for new branches in the law of international responsibility, with the details and nuances being worked out in future as practice in the field evolved.
El objetivo era formular disposiciones generales que dieran base a nuevas derivaciones del derecho de la responsabilidad internacional, cuyos detalles y matices se desarrollarían en el futuro a medida que evolucionara la práctica en esa esfera.

KTA sells shares of the newly established branches ("new enterprises") to which the assets of the socially owned enterprises were transferred and organizes privatization in accordance with the spin-off method and principle of voluntary liquidation.
El Organismo Fiduciario de Kosovo vende las acciones de las filiales establecidas recientemente ("nuevas empresas") a las que se transfirieron los bienes de las empresas de propiedad social y organiza la privatización de acuerdo con el método de derivación de una nueva empresa y el principio de la liquidación voluntaria.

6. The Committee is not a court, but it is responsible for monitoring implementation of the Covenant. Once the Covenant is ratified, all branches of government (executive, legislative and judicial) must review their compliance with the Covenant in order to ensure that the State does not incur international responsibility by violating the rights of persons subject to its jurisdiction through the application of domestic legislation that is clearly incompatible with the Covenant.
6. El Comité no es una jurisdicción constitucional, pero sí es una jurisdicción convencional; como derivación de la ratificación del Pacto todos los poderes del Estado (ejecutivo, legislativo y judicial) deben realizar "exámenes de convencionalidad" a efectos de evitar que el Estado incurra en responsabilidad internacional violando los derechos de las personas sometidas a su jurisdicción, por aplicación de disposiciones normativas internas claramente incompatibles con el Pacto.

It must be recognized that while this Office is part of the judicial branch, it is not strictly speaking a judicial office, as referrals will not always be to a civil or criminal court.
Es en este aspecto en el que debe destacarse que si bien depende del Poder Judicial, no es una dependencia estrictamente judicial ya que las derivaciones que se efectúen no siempre tendrán como destino la sede de algún juzgado civil o penal.

I'm branching out from self-loathing and self-destruction.
No... en realidad es una derivación del autodesprecio y la autodestrucción.

She passed through the open chase into the ninth level, where branch lines of the other utility pipes angled away through the drywall.
Pasó por el hueco abierto hasta el noveno piso, donde las líneas de derivación de las otras tuberías de servicios públicos formaban un ángulo a través del panel de yeso.

The main line of the Chicago Mobile Southern Railroad passed within hailing distance of the military reservation, and a spur of that railroad branched off to enter the enclosure.
La línea férrea de la Chicago & Mobile Southern Railroad pasaba muy cerca del recinto militar, y una derivación se desviaba de la línea principal y penetraba en él.

Jutting from it on one side, at an oblique angle, was what looked like a branch of the same tube: exactly the same diameter, but terminating in a smooth metal end-cap.
De uno de sus extremos sobresalía en ángulo oblicuo lo que parecía una derivación del mismo tubo; con el mismo diámetro, pero terminada en un tapón terminal de metal liso.

Butler could call his own. The steward was deeply learned in wines and wine growing and in very little besides; consequently the talk was almost confined to that subject in its many branches, and he could be interesting enough, like all enthusiasts.
Souza era muy experto en materia de vinos y su preparación, pero fuera de esto, no sabía nada más. No obstante, y a pesar de que su charla siempre versaba sobre aquel tema y sus derivaciones, tenía el don de hacerla interesante con su entusiasmo.

The thousand dichotomously-branching wings tended to crumble with time, especially at their bases where they sprouted from one another, and no Shar had yet come forward with a mortar as good as the rotifer-spittle which had once held them together.
Las innumerables derivaciones laterales tendían a derrumbarse con el tiempo, especialmente en sus bases, allí donde se unían las unas con las otras, y ningún Shar había conseguido hallar todavía un mortero tan bueno como la secreción de los rotíferos que las había mantenido originalmente unidas.

Not jest because he was already in Germany and the Germans handy right there surrounding him, but because he had already told me how, although it was the culture of England that had sent folks this fur across the water to establish America, right now it was the German culture that had the closest tie with the modern virile derivations of the northern branch of the old Aryan stock.
Parecería lo lógico no sólo porque ya estaba en Alemania y tenía a todos los alemanes muy a mano a su alrededor, sino porque a mí ya me había explicado cómo, si bien era la cultura de Inglaterra la que había mandado inmigrantes desde el otro lado del océano para crear los Estados Unidos, en la actualidad la cultura alemana era la que tenía los vínculos más estrechos con las modernas derivaciones viriles de la rama septentrional de la primitiva raza aria.