Translation examples
598. The Petites Soeurs à Soeurs (PSAS) project has helped 17 young girls find work as hairdressers and braiders and dressmakers.
598. El proyecto Petites Soeurs à Soeur (PSAS) ha garantizado la reinserción socioprofesional de 17 niñas en el sector de la peluquería, el trenzado y la costura.
It was her first time at this salon—her regular one was closed because the owner had gone back to Côte d’Ivoire to get married—but it would look, she was sure, like all the other African hair braiding salons she had known: they were in the part of the city that had graffiti, dank buildings, and no white people, they displayed bright signboards with names like Aisha and Fatima African Hair Braiding, they had radiators that were too hot in the winter and air conditioners that did not cool in the summer, and they were full of Francophone West African women braiders, one of whom would be the owner and speak the best English and answer the phone and be deferred to by the others.
Era su primera visita a esa peluquería —su establecimiento habitual había cerrado porque la dueña volvía a Costa de Marfil para casarse—, pero sería idéntica, estaba segura, a los demás salones de trenzado africano que había conocido: se hallaban todos en la parte de la ciudad donde había pintadas, edificios con humedades y ninguna persona blanca; exhibían vistosos letreros con nombres como Salón de Trenzado Africano Aisha o Fatima; tenían radiadores que calentaban demasiado en invierno y aparatos de aire acondicionado que no enfriaban en verano; y reunían a un sinfín de trenzadoras de pelo francófonas del África Occidental, una de las cuales era la dueña y hablaba mejor el inglés y atendía el teléfono y era tratada con respeto por las demás.
Mm-hmm, mm-hmm. Or maybe he's that someone that blows in with all the sizzle and jazz of a master garlic braider, only he's braiding someone else's garlic on the side.
O quizá él sea de esos que llegan con todo ese encanto de un trenzador de ajo experto pero también le está trenzando el ajo a otra a escondidas.
braiders said it cut them like a knife.
las trenzadoras decían que, al tocárselo, las cortaba como un cuchillo.
“This other braider I went to the last time,” the customer said.
—Esa otra trenzadora a la que fui la última vez… —le contó la clienta—.
Once a Guinean braider in Philadelphia had told Ifemelu, “Amma like, Oh Gad, Az someh.”
En una ocasión una trenzadora guineana, en Filadelfia, le dijo a Ifemelu: «Osé, Do mí, aba moloca».
“No! Bad father! Bad man!” the other braider said, staring at the TV and flinching. “You from Nigeria?” Mariama asked.
—¡No! ¡Mal padre! ¡Mal hombre! —exclamó la otra trenzadora, mirando la pantalla y estremeciéndose. —¿Eres nigeriana? —preguntó Mariama.
Now, her hair braider had a cell phone, the plantain seller tending a blackened grill had a cell phone.
Ahora su trenzadora de pelo tenía teléfono móvil; la vendedora de plátanos, detrás de su parrilla ennegrecida, tenía teléfono móvil.
The nerve of this Baroque tongue-twister, emblem-braider, gem-cutter, to imagine simple shepherds. O fortunate retreat At whatsoever hour—
La audacia de este barroco retorcedor de lenguas, trenzador de emblemas, tallista de piedras preciosas: ¡imaginar simples pastores! O fortunate retreat At whatsoever hour
Mariama pointed at the smallest of the braiders, who had a skin condition, pinkish-cream whorls of discoloration on her arms and neck that looked worryingly infectious. “Hi, Aisha,” Ifemelu said.
Mariama señaló a la trenzadora más menuda, que padecía una enfermedad en la piel: espirales decoloradas de un tono crema rosado en los brazos y el cuello de aspecto preocupantemente contagioso. —Hola, Aisha —saludó Ifemelu.
‘Yes indeed, sir, once the seat of the Hangnail family and most notably of Lord Justice Hangnail, who famously declared that he never took account of any plea of not guilty on the basis that “criminals always lie” and was, by happy chance, the Worshipful Master of the Benevolent Company of Rope Makers and Braiders.
—En efecto, señor, antaño hogar de la familia Cuelgaclavo y su exponente más destacado, el magistrado lord Cuelgaclavo, célebre por su afirmación de que jamás tenía en cuenta una declaración de no culpabilidad con el argumento de que «los delincuentes siempre mienten» y que era, por pura coincidencia, el Honorable Maestre de la Benevolente Compañía de Fabricantes y Trenzadores de Sogas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test