Translation examples
noun
11. BAM played a particularly notable and key role as one of the sources of arms supply to the Mogadishu-based opposition alliance during repeated bouts of fighting between it and the militant fundamentalists in January, February and March 2006; they fought each other in a series of bloody engagements in Mogadishu and Afgooye, north-west of Mogadishu.
El mercado de armas de Bakaraaha ha desempeñado un papel notable y fundamental como una de las fuentes de abastecimiento de armas a la alianza de oposición con base en Mogadishu durante reiterados enfrentamientos con los fundamentalistas militantes en enero, febrero y marzo de 2006; los bandos chocaron en una serie de combates sangrientos en Mogadishu y Afgooye, al noroeste de Mogadishu.
21. Two bouts of heavy intercommunal fighting between the Aballa and Beni Hussein militias in the Jebel Amir region (40 km north-west of Kabkabiya, Northern Darfur), in early January and towards the end of February, resulted in the displacement of an estimated 100,000 people.
Los dos brotes de intensos combates entre comunidades protagonizados por las milicias Aballa y Beni Hussein que se registraron en la región de Jebel Amir (40 km al noreste de Kabkabiya (Darfur del Norte)) a principios de enero y fines de febrero provocaron el desplazamiento de unas 100.000 personas.
A case in point is the situation in the north where, after continued bouts of small-scale fighting during the period of this report, a more constructive approach has been adopted by the leaderships of the rival parties, Jumbish and Jamiat.
Un ejemplo es la situación del norte donde, tras constantes estallidos de combates de pequeña intensidad durante el período a que se refiere el presente informe, los dirigentes de los partidos rivales, Jumbesh y Jamiat, han adoptado un enfoque más constructivo.
75. Ten years since the Darfur conflict first seized the international community's attention, a comprehensive political settlement is yet to be reached and bouts of heavy fighting have continued.
Diez años después de que la comunidad internacional centrara por primera vez su atención en el conflicto de Darfur, aún no se ha alcanzado una solución política general y continúa habiendo episodios de intensos combates.
“It was not actually my first bout, but my first bout with Gunther,” I say.
—En realidad no ha sido mi primer combate, sino mi primer combate con Gunther —digo yo.
Why not, then, allow them an exhibition bout?
Entonces, ¿por qué no ofrecerles un combate de exhibición?
noun
Children (and adults) living with HIV/AIDS, because of their weakened immune systems, are especially susceptible to the debilitating effects of persistent bouts of diarrhoea.
Los niños (y los adultos) que viven con el VIH/SIDA son especialmente susceptibles a los efectos debilitantes de ataques persistentes de diarrea debido a que tienen su sistema inmunológico debilitado.
Bouts of diarrhoea weaken a small child and are often connected to protein-energy malnutrition.
Los ataques de diarrea debilitan al niño pequeño y a menudo están relacionados con la malnutrición proteico-energética.
Following an increase in violence in which civilian areas on both sides of the border were subjected to retaliatory attacks, a major bout of hostilities occurred between 11 and 26 April 1996.
Tras un incremento de la violencia que determinó que las zonas civiles a ambos lados de la frontera fueron objeto de ataques por vía de represalia, se produjo un importante brote de hostilidades entre el 11 y el 26 de abril de 1996.
For example, the recent bout of suicide attacks in other countries of the world was a result of one interpretation of Islamic law; that did not mean that the interpretation was acceptable.
Por ejemplo, la reciente ola de ataques suicidas en otros países del mundo es el resultado de una interpretación de la ley islámica, lo que no quiere decir que la interpretación sea aceptable.
When interrogated, Şahide Goekce said that she had suffered an epileptic fit and bouts of depression and denied that Mustafa Goekce had threatened to kill her.
Cuando fue interrogada, Şahide Goekce dijo que había sufrido un ataque epiléptico y brotes de depresión y negó que Mustafa Goekce le hubiera amenazado de muerte.
Furthermore, he is said to suffer from periodic bouts of amnesia, in particular in respect of the first five days of his detention.
Además, se dice que sufre periódicamente ataques de amnesia, en particular en lo que respecta a los cinco primeros días de su detención.
On 6 June, a similar attack was again carried out from the direction of Mount Dinara, resulting in several bouts of shelling, with three rounds impacting inside the Kenyan battalion camp at Civiljane.
El 6 de junio volvió a realizarse un ataque análogo desde la dirección del monte Dinara; hubo varias andanadas de artillería y tres disparos hicieron impacto en el campamento del batallón de Kenya situado en Civiljane.
Diarrhoea morbidity rates are increasing -- children in developing countries average four to five debilitating bouts of diarrhoea per year, which can cause and exacerbate malnutrition and result in long-term growth stunting.
La tasa de morbilidad de la diarrea está aumentando: los niños de los países en desarrollo sufren en promedio cuatro o cinco debilitantes ataques de diarrea por año, que pueden causar malnutrición o agravarla y retrasar el crecimiento a largo plazo.
In 1992/93, the Muslim population of the Sandzak region suffered repeated bouts of harassment and violent attacks, allegedly perpetrated by Bosnian Serb paramilitary units.
En 1992/93, la población musulmana de la región de Sandzak fue víctima de repetidos ataques de hostigamiento y violencia, al parecer perpetrados por unidades paramilitares serbiobosnias.
She was having a bout of selfishness and fully acknowledged it.
Estaba teniendo un ataque de egoísmo y lo reconocía.
noun
The next and final bout of the evening, four rounds!
La próxima y última pelea de la noche, cuatro asaltos.
The Bronx Bull has taken a lot of punishment in this bout.
El Toro del Bronx ha recibido mucho abuso en este asalto.
Ladies and gentlemen, next bout of the evening.
Damas y caballeros, el siguiente asalto de esta noche.
The bouts are short, the refereeing paternal and attentive.
Los asaltos son cortos, el árbitro paternal y atento.
Half a dozen students are breaking into fencing bouts;
Media docena de estudiantes están practicando asaltos de esgrima;
There’s just one thing that puzzles me about this bout.’ ‘What’s that?’
Sólo hay una cosa que me intriga de este asalto. —¿Y qué es?
Used to put on an exhibition bout with a male sparnng partner.
Acostumbraba sostener asaltos de exhibición con un sparring masculino.
noun
The American boxing commission has not sanctioned this bout.
La Comisión de BoxeoAmericana no sancionóla contienda.
Haryana Sports Festival sponsored by Astral Pipes... welcomes you all to this mega wrestling bout.
El festival deportivo de Haryana esponsoreado por Astral Pipes.. ..les da la bienvenida a todos a esta mega contienda de lucha.
If possible, we would like to have an exhibition bout... with your famous champion, Rocky Balboa.
Nosgustaría tener una contienda de exhibición... con su campeón famoso Rocky Balboa.
The mismatch had canceled all potential bouts.
La desproporción había eliminado toda posible contienda;
The two of them, and the echo of their tender love bout, will remain behind in the boudoir.
En la alcoba quedarán ellos dos y el rumor de su tierna contienda.
The bouts weren't just faster than their human equivalents — they were more violent, too.
Las contiendas no eran solamente más rápidas que sus equivalencias humanas, sino también más violentas.
noun
¶ Listen, brother ¶ You always talking 'bout the world needs changing ¶ You better stop!
Escucha hermano, te pasas el rato diciendo que debemos cambiar el mundo.
How 'bout I just bang the living crap out of you?
¿Qué tal si te hago olvidar tu miserable vida por un rato?
How 'bout a real big hand for Miss Novalee Nation? Novalee, congratulations.
Cómo 'el rato una mano realmente grande ¿para Srta. Nation de Novalee?
How bout you get some rest, and I'll come by later.
Que tal si descansas un rato, y yo vendre despues
noun
bout time we got ourselves a shot At the big, bad skaar!
¡Ya era hora que tuviéramos nuestro turno, con el gran y malo Skaar!
How 'bout I get you a few shifts over at mulligan's?
¿Qué te parece si te consigo un par de turnos en Mulligan's?
Clavain opened his eyes from another bout of forced sleep.
Clavain abrió los ojos tras otro turno de sueño forzado.
I had cut the beer bout short as there was another Huxley Special coming up the next day.
Había acortado mi turno en el torneo de cerveza, ya que al día siguiente llegaba otro Especial de Huxley.
Hundreds of male gladiators and a small number of gray women contended in elimination bouts that featured every conceivable form of martial art.
Centenares de gladiadores masculinos y un pequeño número de mujeres grises contendían en turnos de eliminación que empleaban cualquier tipo concebible de arte marcial.
Plongée dans ses mots croisés, Danièle fit glisser la monture de ses lunettes jusqu’au bout de son nez et les regarda à tour de rôle.
Inmersa en sus crucigramas, Daniéle hizo resbalar la montura de sus gafas hasta la punta de la nariz y los miró por turnos.
Gabelou courut Gabelou courut jusqu’au bout du couloir, et heurta de plein fouet le planton. — Où est Léon ? hurla-t-il. — Léon ?
EL PALACIO Gabelou corrió hasta el final del pasillo y se topó de frente con el guardia de turno. —¿Dónde está Léon? —gritó. —¿Léon?
There was less time for recreation now, fewer communal dances and meetings, more of the small card games and drinking bouts snatched from time between shifts.
Había menos tiempo libre ahora, menos diversiones, danzas comunitarias y reuniones, más partidas de cartas y sesiones de bebida arrancadas de tanto en tanto en los breves períodos entre turnos.
During the next day’s enforced bout with sobriety, he had torn the prospective monograph to shreds and burned the cartoon—there was no place in Catholic doctrine for either, unless you wanted to add a helicopter labeled “Christ” that was dangling a rope ladder.
Durante el forzado turno de sobriedad del día siguiente, Callahan había hecho añicos su artículo, al mismo tiempo que quemaba el dibujo; en la doctrina católica no había lugar para esas imágenes si uno no se avenía a añadirle un helicóptero con la etiqueta de «Cristo», del cual pendiera una escala de cuerda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test