Translation for "bottle-feeding" to spanish

Bottle-feeding

• la alimentación con biberón
• alimentación con biberón

Translation examples

la alimentación con biberón

Advising bottle—feeding when a mother was HIV—positive was justified in the developed countries where women were medically monitored.
Aconsejar la alimentación con biberón en caso de que la madre sea seropositiva se justifica en los países desarrollados, donde las mujeres reciben un seguimiento médico.

He condemned the pressure exerted by the large multinational corporations which encouraged mothers to resort to bottle—feeding on the pretext that they might otherwise infect their children.
Denuncia la presión que ejercen las grandes empresas multinacionales, que incitan a las madres a recurrir a la alimentación con biberón, pretextando un peligro de contaminación de los niños.

Informational and educational material, in printed, audio or visual format, concerning the feeding of unweaned babies and targeting pregnant women and mothers of unweaned babies shall include clearly presented data on each and every one of the following points: (a) advantages and superiority of breastfeeding; (b) maternal nutrition, and preparation for and continuation of breastfeeding; (c) the negative impact on breastfeeding of the partial introduction of bottle feeding; (d) the difficulty of reversing a decision against breastfeeding; and (e) the correct use, where necessary, of industrially manufactured or homemade products for unweaned babies.
Los materiales informativos y educativos, impresos, auditivos o visuales, relacionados con la alimentación de los lactantes y destinados a las mujeres embarazadas y a las madres de lactantes deben incluir datos claramente presentados sobre todos y cada uno de los siguientes extremos: a) ventajas y superioridad de la lactancia natural; b) nutrición materna y preparación para la lactancia natural y el mantenimiento de esta; c) efectos negativos que ejerce sobre la lactancia natural la introducción parcial de la alimentación con biberón; d) dificultad de volver sobre la decisión de no amamantar al niño; y e) uso correcto, cuando sea necesario, de preparaciones para lactantes fabricadas industrialmente o hechas en casa.

In 1996, a Situation Analysis of Women and Children identified over-nutrition as a major concern for infants, due to early supplementation, bottle feeding and overfeeding.
En 1996, un Análisis de situación de las mujeres y los niños señaló la sobrenutrición como un problema importante para los lactantes, debido al suministro temprano de complementos alimentarios, la alimentación con biberón y la sobrealimentación.

Manufacturers and distributors shall not distribute to pregnant women or mothers of unweaned babies complimentary articles or utensils that may promote the use of substitutes for breast milk or bottle feeding.
Los fabricantes y distribuidores no deben distribuir a las mujeres embarazadas o a las madres de lactantes, obsequios de artículos o utensilios que puedan fomentar la utilización de sucedáneos de la lecha materna o la alimentación con biberones.

(c) Train health professionals, including professionals working in maternity units, and communities on breastfeeding, the significance of initiating it within the first hour following childbirth and the importance of avoiding bottle-feeding or feeding with breast-milk substitutes, to the extent possible, and ensure that they provide appropriate support for new mothers;
c) Capacite a los profesionales de la salud, en especial a los que trabajan en los servicios de maternidad, y a las comunidades sobre la lactancia materna y la importancia de iniciarla dentro de la primera hora después del parto y de evitar, en la medida de lo posible, la alimentación con biberón o con sucedáneos de la leche materna, y vele por que ofrezcan un apoyo adecuado a las madres primerizas;

(b) Train health professionals on the importance of initiating breastfeeding within the first hour following childbirth and on the importance of avoiding bottle-feeding or feeding with breast-milk substitutes, to the extent possible; and
b) Capacite a los profesionales de la salud sobre la importancia de iniciar la lactancia materna dentro de la primera hora después del parto y de evitar, en la medida de lo posible, la alimentación con biberón o con sucedáneos de la leche materna; y

It sought rather, to reverse the trend whereby bottle—feeding, rather than breast—feeding, had come to be regarded as the norm, with serious implications for babies' health.
De lo que se trata es de invertir la tendencia a considerar más normal la alimentación con biberón que la lactancia materna, con las graves consecuencias sobre la salud del bebé que esto conlleva.

Nevertheless, bottle-feeding was becoming more prevalent in both the rural and urban areas of many countries.
Sin embargo, la alimentación con biberón está cada vez más extendida en muchos países, tanto en zonas rurales como urbanas.