both section - Spanish translation

Both sections are usually relatively long, and not all "concerns" are mirrored by "suggestions and recommendations".

Ambas secciones son de ordinario relativamente largas, y no todas las "preocupaciones" se reflejan en las "sugerencias y recomendaciones".

Moreover, it was felt that the Commission had rightly preserved the distinction between secession and dissolution of a State while ensuring that the provisions in both sections were similar.

Además, se dijo que la Comisión había mantenido acertadamente la distinción entre la secesión y disolución de un Estado, pero que se había cerciorado de que las disposiciones de ambas secciones fueran similares.

190. Both sections, like other parts of the Registry, adhere to a position of impartiality with regard to all witnesses.

Ambas secciones, al igual que otras partes de la Secretaría, adhieren a una posición de imparcialidad con respecto a todos los testigos.

In both sections, activities are grouped under the thematic areas identified by the Global Strategy.

En ambas secciones, las distintas actividades se han agrupado con arreglo a las esferas temáticas señaladas en la Estrategia Global.

In the view of the Committee, these statistics show only a moderate growth in the workload of both sections.

A juicio de la Comisión, estas estadísticas no reflejan sino un crecimiento moderado del volumen de trabajo de ambas secciones.

The Principles and Recommendations includes these topics in both sections with appropriate cross-referencing (see paras. 4.12-4.37).

Estos temas se incluyen en ambas secciones de los Principios y Recomendaciones con las referencias cruzadas apropiadas (véanse los párrafos 4.12 a 4.37).

At the same time, the Commission has preserved the distinction between secession and dissolution while ensuring that the provisions in both sections are identical.

Al mismo tiempo, la Comisión ha mantenido la distinción entre secesión y disolución, si bien ha velado por que las disposiciones de ambas secciones sean idénticas.

In both sections this should be achieved through the elimination of the D-1 post.

En ambas secciones, esto podría conseguirse eliminando el puesto de categoría D-1.

The increase is to cover higher projected costs to maintain the equipment in both sections.

El aumento tiene por finalidad cubrir los gastos más elevados que se prevé que entrañará el mantenimiento del equipo en ambas secciones.

It was further decided that both sections should be forwarded, in their present form, to Governments for their review and comments.

Decidió también que ambas secciones se enviaran, en su forma actual, a los gobiernos para recibir sus observaciones y comentarios.

Both sections of the divided unit would then hammer them.

Entonces ambas secciones del ejército dividido abrían fuego.

Both sections have been photographed down to the square millimeter.” “That’s true;

Ambas secciones se han fotografiado hasta el milímetro cuadrado. —Es verdad.

Peter unwrapped both sections of the weapon and put the silencer in the pocket of his field jacket.

Peter desenvolvió ambas secciones del arma y puso el silenciador en el bolsillo de su campera.

At first, in my dread of arousing suspicion, I would eagerly pay for both sections of one double unit, each containing a double bed.

Al principio, mi temor de suscitar sospechas me hacía pagar ambas secciones de una unidad doble, cada una equipada con una cama de dos plazas.

There were acute shortages of everything for soldiers and civilians alike in both sections of the Republic’s divided territory: not just food and medical supplies, but morale too.

Había una escasez terrible de casi todo para los soldados y los civiles en ambas secciones del territorio dividido de la República: no sólo de alimentos, medicamentos y utensilios médicos, sino también de moral.

Deep Jeep could easily reach the Nippon-Turner site within five minutes, and he would like to have one last look at Titanic—both sections, if possible. There was no risk;

Deep Jeep podía llegar a la zona de Nippon-Turner en cinco minutos, y le gustaría echar un último vistazo al Titanic. Ambas secciones, si era posible. No había riesgo;