Translation examples
verb
Priest, you've to conduct Azad boss's marriage now.
Sacerdote, ahora debe dirigir el casamiento del jefe Azad.
Directing's all about bossing people around yelling at them making them do things your way.
Dirigir no es más que repartir órdenes, gritar hacer que se hagan las cosas...
You sit there on your bustle, the big boss, and think you know how to run this place.
Se sienta aquí, la gran jefa, y cree que sabe cómo dirigir este lugar.
You can boss all these little bitch-ass parents around, you know.
Puede dirigir a todos esos padres cabronazos de por aquí, ya sabes.
Boy, they sure picked the right guy to boss the loony squad, didn't they?
Sí que eligieron al tipo correcto para dirigir el loquero, ¿no?
-Just because you run a union shop, boss, don't give you the same rights like the workers.
Eso te pasa por dirigir una empresa sindical, ...tienes menos derechos que los trabajadores.
His boss was away performing for the cameras, but the real power had stayed behind to run the country.
Su jefe había salido para actuar ante las cámaras, pero el auténtico poder se había quedado para dirigir el país.
That he was tempted by the offer to run the Beats Department, get a regular paycheck, boss some other folks around.
Que estaba tentado por la oferta de dirigir el Departamento Rítmico, cobrar un sueldo fijo y dar órdenes a otra gente.
“If that’s what you’d all like I can be boss, if there’s any need for it.” “There is a need for it,” Katrine said.
—Si todos estáis de acuerdo, puedo asumir la dirección, si es que hubiera necesidad de dirigir algo. —Habrá necesidad, ya lo verás —dijo Katrine.
His boss was a Japanese woman named Claire, middle-aged in appearance, a very congenial woman who was good at running their lab.
Su jefe era una mujer japonesa llamada Claire, que parecía de mediana edad, una mujer muy agradable que sabía dirigir el laboratorio.
Have you forgotten that Miranda is the editorial director of all of Elias-Clark now in addition to editing Runway, and that would make her our boss again?
¿Se te ha olvidado que además de dirigir Runway, Miranda es la directora editorial de todo Elias-Clark y que eso la convertiría otra vez en nuestra jefa? —Hizo una pausa para tranquilizarse—.
With three bosses trying to run the Berlin office, very little got completed, but there was no way that any of them would listen to Pauli Winter’s suggestions.
Por consiguiente, con tres jefes pugnando por dirigir la sede de Berlín, era imposible una buena gestión, pero no había manera de que ninguno de los tres atendiese los consejos de Pauli Winter.
If she lived on heah, and learned to run this ranch under your wise eye, and some day married one of these saddle rowdies—I could die happy.” “My Gawd, boss!”
Si continuara viviendo aquí y aprendiera a dirigir este rancho, con tu experta cooperación, y se casase algún día con uno de esos rudos jinetes... —¡Dios mío, patrón!
“Boss, let me off on thet trip to town,” he begged. “I’m not atall well an’ you know I can’t drive a team—an’ I don’t want to go nohow.” “Hogue!
—Patrón, no me lleves contigo a la ciudad —suplicó, —No me encuentro muy bien, y sabes que no sé dirigir un tronco de caballos..., y no quiero ir a ninguna parte. —¡Hogue!
All that could be done was to divert the kill-and-grab instinct from communal channels and turn it against the propertied class. That was the proletarian revolution the easy way. His party bosses would not see it.
Lo único que podía hacerse era desviar el instinto de rapiña y matanza, y dirigir las rivalidades entre comunidades contra las clases adineradas. Sin más: la revolución proletaria en dos patadas, pero los jefes de su partido no querían verlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test