Translation for "bosomed" to spanish

Bosomed

verb

• abrazar
• guardar

Translation examples

abrazar verb

I shall hold them to my bosom and embrace them.
Lo abrazaré, estrechándolo contra mi pecho.

Hetty cooed, looking as if she wanted to embrace the wall of roses against her young bosom.
—exclamó la muchacha, que parecía a punto de abrazar contra su pecho aquella muralla de rosas.

I wasn’t sure if I wanted to hug my big-bosomed aunt, or push past her and run out of the house.
No estaba segura de si quería abrazar a mi tía de abundante pecho o apartarla de un empujón y salir corriendo de su casa.

Actually, there was nothing in the world he wanted more at this moment than to crawl back into that wonderful warm bed and embrace the ample bosom of this remarkable woman.
En realidad, en aquel momento, él no deseaba más que volver a aquella cama muelle y caliente y abrazar el amplio busto de aquella mujer extraordinaria.

She was tall and winsome and had a lovely bosom and the hands and feet of a Greek statue, and her garments draped themselves about her figure as if grateful for the lovely opportunity.
Alta, de busto bien modelado, manos y pies de escultura griega, tenía diecinueve años, y sus trajes se le adaptaban graciosamente, como sintiéndose felices de abrazar aquel cuerpo.

It seemed to him reasonable that everyone toward whom he bore no grudge should have enough money assured to face a future without fear, and he hung his head in his noble reverie of compassion and wanted to take this outstanding, full-bosomed waif of a roommate into his arms to dry her tears and assuage all her anxieties and unzip her dress as he stroked her backside.
Le parecía de lo más razonable que todo el mundo hacia el que no sentía enemistad debería tener el dinero suficiente para enfrentarse al futuro sin miedo. Quedó sumido en un sueño de noble compasión y quiso abrazar a esa sobresaliente compañera de piso, secarle las lágrimas, aliviar todas sus penas y bajarle la cremallera del vestido mientras le acariciaba el trasero.

guardar verb

Krug will guard you. You will rest in the bosom of Krug.
Krug te guardará. Descansarás en el seno de Krug.

When he saw that the clear light was already welling through his fingers, he thrust it into his bosom and held it against his heart.
Cuando vio que la luz clara le brotaba entre los dedos, lo volvió a guardar junto al pecho y lo estrechó contra el corazón.

And even then it won’t be much – just an alehouse.’ ‘May I put a piece in my bosom?’ asked Tobias. ‘No,’ said Jack.
E incluso entonces no creo que comamos mucho: sólo es una tabernucha. —¿Puedo guardar un trozo en la pechera? —preguntó Tobías. —No —respondió Jack—.

said our visitor; and with a bright, kindly glance from one to the other of us, she replaced her pearl-box in her bosom and hurried away.
—Au revoir —dijo nuestra visitante, y dirigiéndonos una mirada viva y amable, primero al uno y luego al otro, volvió a guardar en su seno la caja de las perlas y se retiró apresuradamente.

Little did I dream when she added titles of veneration to those of enthusiastic, distant, respectful love, that she should ever be obliged to carry the sharp antidote to disgrace concealed in that bosom;
Nunca hubiera imaginado, cuando ella iba añadiendo títulos de veneración a los de un respetuoso y entusiasta amor distante, que alguna vez se viera obligada a guardar en su seno un agudo antídoto contra la desgracia;

And he might come home—my man might come home, and if he found me with strange trinkets he would not believe me if I told him I had bought them myself.” So she thrust the packet in her bosom and called to the girl they must set forth.
«No, no las guardaré, mi hombre, podría regresar a casa y si me viera con joyas extrañas, no me creería al decirle que las había comprado yo misma.» Con gesto decidido escondió el paquete en su seno y gritó a la niña, diciéndole que era ya hora de marchar.